1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,723 --> 00:00:58,267 Przepraszam, jeśli trafiłem zbyt szczegółowo dzisiejszego popołudnia. 4 00:00:58,392 --> 00:01:00,644 To seminarium ma takie być uogólniony przegląd 5 00:01:00,770 --> 00:01:03,606 specjalności zwanej chirurgią plastyczną. 6 00:01:05,316 --> 00:01:08,152 Muszę przyznać, że tak dołączona pewna doza uroku 7 00:01:08,277 --> 00:01:11,155 do tej konkretnej dyscypliny medycznej. 8 00:01:11,280 --> 00:01:14,241 Nie wydaje mi się to całkowicie nieprzyjemne. 9 00:01:15,743 --> 00:01:18,829 Właściwie wiadomość narodowa magazyn niedawno o nas wspomniał 10 00:01:18,954 --> 00:01:21,665 jako „alchemicy XX wieku”. 11 00:01:22,541 --> 00:01:26,045 Zamiana podstawowego ciała w złoto... 12 00:01:26,170 --> 00:01:28,506 Nie musi pan robić notatek, doktorze. 13 00:01:29,799 --> 00:01:34,637 ...brzydkiego w pięknego, okaleczonego i zdeformowane w pożądane. 14 00:01:34,762 --> 00:01:38,557 Teraz myślę, że jest tego około pięć centymetrów bzdur w tym opisie. 15 00:01:39,975 --> 00:01:42,144 Jednak myślę, że to dobrze dla ego chirurgów plastycznych, 16 00:01:42,269 --> 00:01:45,314 i jak wszyscy wiecie, mamy największe ego w branży. 17 00:01:45,439 --> 00:01:47,441 Poza neurochirurgami. 18 00:01:48,484 --> 00:01:51,779 Uh... jeśli mi wybaczysz, zrobię to muszę wyjść jakieś dziesięć minut wcześniej, 19 00:01:51,904 --> 00:01:54,115 więc chyba że istnieją kilka dalszych pytań... 20 00:01:54,240 --> 00:01:55,241 Dziękuję, doktorze. 21 00:01:55,366 --> 00:01:57,910 Dziękuję i wszyscy tak macie miłego popołudnia. 22 00:01:58,035 --> 00:01:59,870 - Do zobaczenia później, Sandy. - Do widzenia. 23 00:02:02,957 --> 00:02:04,792 (♪ Gra na organach) 24 00:03:18,157 --> 00:03:20,701 (Mężczyzna) „Ja, Robert Dorston Thorndike, 25 00:03:20,826 --> 00:03:25,748 „Będąc przy zdrowych zmysłach, oświadczam to być moją ostatnią wolą i testamentem, 26 00:03:25,873 --> 00:03:28,125 „unieważniając wszystkie inne”. 27 00:03:28,250 --> 00:03:30,586 „Mojemu jedynemu synowi, Bradleyowi, 28 00:03:30,711 --> 00:03:33,380 „największe rozczarowanie mojego życia, 29 00:03:33,505 --> 00:03:37,801 „Prezentuję możliwość rozwoju poczucie odpowiedzialności i lojalności, 30 00:03:37,927 --> 00:03:41,430 „dwóch cnót odmówił”. rozwijać się samodzielnie. 31 00:03:41,555 --> 00:03:47,102 W tym celu powierzam mu opiekę i opiekę nad moim wiernym psem Scoutem, 32 00:03:47,228 --> 00:03:51,398 „wzorem tych cnót”. nieobecny u mojego syna. 33 00:03:51,523 --> 00:03:52,983 - Pospiesz się. - (Pies szczeka) 34 00:03:53,108 --> 00:03:55,986 (Thorndike) „Do mojego zięcia, Doktor Phillip Reynolds, 35 00:03:56,111 --> 00:03:58,822 „Przekazuję moje chrześcijańskie przebaczenie. 36 00:03:58,948 --> 00:04:01,033 – Chociaż będę to robić na zawsze pociągnąć cię do odpowiedzialności 37 00:04:01,158 --> 00:04:03,452 'na śmierć mojej ukochanej córki Jenny, 38 00:04:03,577 --> 00:04:07,831 – Pociesza mnie fakt, że to zrobię nigdy więcej nie być zmuszonym do dźwigania tego ciężaru 39 00:04:07,957 --> 00:04:10,417 'o twojej wstrętnej obecności. 40 00:04:11,001 --> 00:04:13,087 „Mojej wnuczce, Heather Reynolds, 41 00:04:13,212 --> 00:04:16,131 „na znak mojej wiecznej miłości”. i podziw, 42 00:04:16,257 --> 00:04:18,926 „Resztę majątku zostawiam, 43 00:04:19,051 --> 00:04:22,846 „całkowicie w przybliżeniu pięć milionów dolarów. 44 00:04:23,597 --> 00:04:26,892 Doktor Reynolds, co z tą wolą? 45 00:04:27,017 --> 00:04:28,519 Pięć milionów dla Heather? 46 00:04:28,644 --> 00:04:31,563 Czy to nie coś? 47 00:04:31,689 --> 00:04:35,651 Witaj, Bradleyu. Masz moje najgłębsze współczucie. 48 00:04:36,443 --> 00:04:40,906 Co o tym sądzisz, doktorze Reynolds, czy Heather kiedykolwiek wróci do domu? 49 00:04:41,031 --> 00:04:42,491 Mam taką nadzieję, Claire. 50 00:04:42,616 --> 00:04:46,412 Och, tak tragicznie, jej zniknięcie w ten sposób. 51 00:04:46,537 --> 00:04:50,082 Wiesz, myślę, że to się zepsuło serce starego pana Thorndike'a. 52 00:04:50,207 --> 00:04:54,420 - Claire, do zobaczenia na cmentarzu. - Jak myślisz, dlaczego tak uciekła? 53 00:04:54,545 --> 00:04:59,174 Była tam ta okropna rzecz coś takiego przydarzyło się jej chłopakowi... 54 00:06:14,541 --> 00:06:15,959 (kaszel) 55 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 Tatuś? 56 00:07:05,759 --> 00:07:08,387 Tatuś? Tatusiu, co robisz? 57 00:07:08,512 --> 00:07:13,016 (łkając) O nie... nie! 58 00:07:13,642 --> 00:07:15,310 (Reynolds) „To był tragiczny wypadek. 59 00:07:15,436 --> 00:07:19,982 – Widziałem, że chłopak wypił trochę za dużo pić, kiedy wychodził z mojego domu, ale... 60 00:07:20,107 --> 00:07:24,570 – Obawiam się, że nie w pełni doceniłem powagę jego stanu. 61 00:07:24,695 --> 00:07:30,492 „W basenie nie było światła. On po prostu Musiałem być zdezorientowany i po prostu się natknąłem. 62 00:07:31,869 --> 00:07:35,456 „A moja córka była bardzo zdenerwowana, uciekła z domu. 63 00:07:35,581 --> 00:07:38,000 – Jestem pewien, że wkrótce wróci. 64 00:07:42,504 --> 00:07:46,175 Oczywiście, że rozumiesz, Phillipie, Jestem szczęśliwy ze względu na Heather. 65 00:07:46,300 --> 00:07:49,678 Mam tylko nadzieję, że się pojawi i to zgłosi. 66 00:07:49,803 --> 00:07:51,388 Tak... 67 00:07:51,513 --> 00:07:54,516 To już ponad rok, Zaczynam tracić nadzieję. 68 00:07:57,728 --> 00:08:01,106 Dlaczego pogrzeby muszą być tak cholernie przygnębiające? 69 00:08:03,567 --> 00:08:05,736 Nie miałem depresji. 70 00:08:05,861 --> 00:08:08,030 (chichocze) 71 00:08:08,155 --> 00:08:11,241 To znaczy, naprawdę nie miałem depresji. 72 00:08:11,366 --> 00:08:13,368 (śmiech) 73 00:08:23,337 --> 00:08:27,841 Cóż, kiedy odejdę, Mam nadzieję, że urządzą dla mnie imprezę. 74 00:08:31,720 --> 00:08:33,805 Jak długo je bierzesz? 75 00:08:33,931 --> 00:08:36,058 Już kilka miesięcy. 76 00:08:38,644 --> 00:08:41,939 Doktor Garrett, mówi moje serce przetrwa moją wątrobę. 77 00:08:43,482 --> 00:08:44,983 Garrett to dobry człowiek. 78 00:08:50,322 --> 00:08:52,991 Cóż, jeszcze długo tu będę. 79 00:08:53,116 --> 00:08:55,160 Znów będę ubiegać się o urząd publiczny. 80 00:08:55,285 --> 00:08:57,329 Tym razem Senat Stanowy. 81 00:08:57,454 --> 00:09:01,333 Liczę swoje szanse lepiej niż nawet jeśli przejdę przez szkołę podstawową. 82 00:09:01,458 --> 00:09:06,171 Oczywiście, tatuś zawsze mówił, że jestem głupia cały czas ubiega się o urząd publiczny. 83 00:09:07,089 --> 00:09:10,175 Bradley, twój tatuś nie żyje, to jest to, co świętuję dziś wieczorem. 84 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 Zastanawiam się, dlaczego tak cię nienawidził. 85 00:09:12,678 --> 00:09:15,055 O Boże, nie wiesz? 86 00:09:15,180 --> 00:09:17,683 Wykonuję diabelską robotę. 87 00:09:17,808 --> 00:09:20,060 Zmieniam twarze, które zamierzył Bóg. 88 00:09:20,185 --> 00:09:23,355 Zaspokajam próżność człowieka i jego żądzę. 89 00:09:24,231 --> 00:09:26,817 Och, mam to na myśli. Myślał, że jestem jakiś Frankenstein 90 00:09:26,942 --> 00:09:29,861 pokonując potwory w szpitalu powiatowym. 91 00:09:30,487 --> 00:09:34,032 Wiesz, kiedy biedna Jennifer utonęła, Myślę, że on też miał mi to za złe. 92 00:09:34,866 --> 00:09:36,285 Biedna Jenny. 93 00:09:37,578 --> 00:09:39,955 Cóż, za nowego senatora stanowego. 94 00:09:40,539 --> 00:09:43,208 I do widzenia... 95 00:09:45,460 --> 00:09:48,463 ...do wszystkich smutnych piosenek. 96 00:09:55,262 --> 00:09:56,805 - Tak. - (śmiech) 97 00:10:06,523 --> 00:10:10,485 (Bradley) Phillip, myślałem, jeśli ty może wyprostować nosy i tym podobne, 98 00:10:10,611 --> 00:10:14,406 być może będziesz w stanie zmienić moje cechy aby lepiej odzwierciedlać moje wewnętrzne cnoty. 99 00:10:14,531 --> 00:10:17,618 NIE! Aargh! 100 00:10:18,785 --> 00:10:21,204 (Krzyczy) 101 00:10:36,136 --> 00:10:39,765 Cóż, kochanie, masz dobry dzień, tak? 102 00:10:59,910 --> 00:11:02,954 (Bradley) To będzie wydawać się dziwne, nie mając taty w pobliżu. 103 00:11:03,080 --> 00:11:05,499 Dziwne, ale miłe. 104 00:11:23,517 --> 00:11:27,437 Bradley, słuchaj, przykro mi z powodu tej woli. Wiem, że miałeś co do tego swoje oczekiwania. 105 00:11:27,562 --> 00:11:30,732 (Bradley) Przynajmniej przeżyłem tego starego drania. To osiągnięcie. 106 00:11:30,857 --> 00:11:33,735 Boże, uważaj! 107 00:11:38,699 --> 00:11:40,701 Dobry Boże, spójrz na jej twarz! 108 00:11:41,576 --> 00:11:43,912 Bradley, tam jest koc z tyłu mojego samochodu. Dostać za swoje. 109 00:11:54,798 --> 00:11:56,508 Czy możesz oddychać? 110 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 Czy możesz oddychać? 111 00:11:59,970 --> 00:12:02,180 Dobra, jest trochę nitkowata. Zabierzmy ją do hrabstwa. 112 00:12:02,848 --> 00:12:05,183 Czy Sandy tu jest? 113 00:12:05,308 --> 00:12:07,352 Zdobądźmy ją. 114 00:12:07,477 --> 00:12:11,898 Sandy, posłuchaj, chcę, żebyś posprzątała dróg oddechowych, podłącz ją do kroplówki i sprawdź. 115 00:12:12,023 --> 00:12:14,735 - Będę w swoim biurze, OK? - (Sandy) Jasne. 116 00:12:14,860 --> 00:12:18,071 Wygląda na to, że miała randkę z maszynką do mięsa. 117 00:12:42,554 --> 00:12:45,265 (Mężczyzna) „Policja hrabstwa DeKalb, Mówi sierżant Dobbs. 118 00:12:46,391 --> 00:12:48,310 'Cześć? Policja hrabstwa DeKalb. 119 00:12:49,102 --> 00:12:50,395 'Cześć? 120 00:12:50,979 --> 00:12:53,273 'Witam, jest tam ktoś? Cześć?' 121 00:13:11,249 --> 00:13:13,668 - Fil... - Co? 122 00:13:13,794 --> 00:13:17,339 Dziewczyna, którą właśnie przyprowadziłeś, jak myślisz, co się z nią stało? 123 00:13:17,464 --> 00:13:20,926 Wygląda na to, że ktoś ją przepracował i próbował zniszczyć jej twarz. 124 00:13:21,051 --> 00:13:22,719 Udało im się. 125 00:13:23,637 --> 00:13:25,597 A tak przy okazji, dzwoniłeś na policję? 126 00:13:26,473 --> 00:13:29,559 - Tak, dzwoniłem do nich. - Nie ma zbyt wiele do zgłaszania. 127 00:13:29,684 --> 00:13:33,563 Brak identyfikacji, żadnych rzeczy osobistych, nic. 128 00:13:33,688 --> 00:13:35,524 Nazywamy ją Jane Doe. 129 00:13:38,193 --> 00:13:39,528 OK, daj mi zadanie. 130 00:13:39,653 --> 00:13:42,531 Jest półprzytomna, wychodząc z szoku, 131 00:13:42,656 --> 00:13:46,368 parametry życiowe są silne, nadal się doskonalić. 132 00:13:46,493 --> 00:13:49,663 Nos jest zmiażdżony, wepchnięty lewy policzek, 133 00:13:49,788 --> 00:13:51,373 pewnie też prawa strona. 134 00:13:51,498 --> 00:13:55,585 Szczęka jest złamana w trzech, może czterech miejscach. 135 00:13:55,710 --> 00:13:58,547 Również rozległe uszkodzenie tkanek miękkich. 136 00:13:58,672 --> 00:14:00,799 - Jak jej czaszka? - Czaszka wygląda OK. 137 00:14:00,924 --> 00:14:02,259 Co chcesz zrobić? 138 00:14:02,384 --> 00:14:05,971 Utrzymaj drożność dróg oddechowych, ustabilizuj kości, zatkaj nos, 139 00:14:06,096 --> 00:14:09,015 zabierz mnie rano na salę operacyjną i zrobimy to w takim razie rozpocznij naprawę tkanek miękkich, dobrze? 140 00:14:09,683 --> 00:14:11,059 OK. 141 00:14:11,184 --> 00:14:14,229 Sandy, jak myślisz, ile ona ma wzrostu? 142 00:14:15,021 --> 00:14:17,524 (chichocze) Ile ona ma wzrostu? 143 00:14:17,649 --> 00:14:19,568 Po prostu naprawiamy twarze, Phil, nie mierzymy ich. 144 00:14:19,693 --> 00:14:24,239 Zmierz ten, do cholery, i Chcę poznać kolor jej oczu, dobrze? 145 00:14:24,364 --> 00:14:26,199 OK, Phil. 146 00:14:34,332 --> 00:14:35,959 Czy mnie słyszysz? 147 00:14:36,501 --> 00:14:38,712 Kochanie, słyszysz mnie? 148 00:14:42,090 --> 00:14:43,675 W porządku. 149 00:14:45,093 --> 00:14:47,846 Podaj mi rękę, napiszesz swoje imię. 150 00:14:51,016 --> 00:14:53,184 Tutaj. 151 00:14:53,310 --> 00:14:55,353 Po prostu weź długopis. 152 00:14:55,478 --> 00:14:58,899 To jest dziewczyna. Napisz mi swoje imię. 153 00:15:02,694 --> 00:15:04,362 Kochanie, jeśli po prostu wpiszesz duże zero, 154 00:15:04,487 --> 00:15:07,532 będziemy musieli po prostu do ciebie dzwonić kolejna Jane Doe. 155 00:15:07,657 --> 00:15:09,743 Teraz napisz swoje imię. 156 00:15:14,789 --> 00:15:16,541 W porządku, Jane. 157 00:15:18,543 --> 00:15:20,754 Jak zostałeś ranny? 158 00:15:24,716 --> 00:15:27,093 Ktoś cię pobił? 159 00:15:30,472 --> 00:15:33,308 W porządku, w porządku, w porządku, teraz jest w porządku. 160 00:15:33,433 --> 00:15:35,894 Jane, jesteś pewna, że nikogo nie ma chcesz, żebym powiadomił? 161 00:15:36,019 --> 00:15:40,815 Jest krewny, chłopak, przyjaciel, ktoś? 162 00:15:45,362 --> 00:15:47,238 Jane? 163 00:15:49,157 --> 00:15:51,242 Chodź, kochanie. 164 00:16:00,210 --> 00:16:02,796 Tylko trzy duże zera, prawda? 165 00:16:08,259 --> 00:16:11,012 Dobra, zrelaksuj się. Po prostu zamknij oczy. 166 00:16:13,598 --> 00:16:15,684 Nic ci nie będzie. 167 00:16:43,461 --> 00:16:45,380 Weź teraz głęboki oddech. 168 00:16:45,505 --> 00:16:47,674 Wypuść to. 169 00:16:48,258 --> 00:16:50,885 Weź kolejny głęboki oddech. 170 00:16:51,845 --> 00:16:54,264 Wypuść to. 171 00:17:01,062 --> 00:17:04,024 Jest za ciasno. Jeszcze trochę, proszę. 40 miligramów. 172 00:17:04,149 --> 00:17:05,525 Violetta, idź. 173 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 - OK. Rozumiem. - OK? 174 00:17:07,736 --> 00:17:09,404 Ona jest twarda. chodźmy. 175 00:17:09,529 --> 00:17:13,241 (Mężczyzna) Nigdy czegoś takiego nie widziałem. (Reynolds) Niezły bałagan, prawda? 176 00:17:13,366 --> 00:17:15,493 Zrobimy z siebie ładną damę z tego. 177 00:17:15,618 --> 00:17:18,413 Nie podoba mi się to. Daj mi czyste 15, proszę. 178 00:17:18,997 --> 00:17:21,041 Dziękuję bardzo. 179 00:17:21,166 --> 00:17:24,085 - Herbie, myślę, że damy radę. - Ja też tak myślę, Phil. 180 00:17:24,210 --> 00:17:26,212 OK, daj mi skalpel. 181 00:17:30,008 --> 00:17:33,136 - To się miło zakończy. - Myślę, że tak. 182 00:17:33,261 --> 00:17:34,721 To niezła, dobra krawędź. 183 00:17:34,846 --> 00:17:37,515 - Lidia, jak ona się czuje? - Całkiem nieźle sobie radzi. 184 00:17:37,640 --> 00:17:40,643 Tyle że ciśnienie jest trochę niższe niż chcę, żeby było. 185 00:17:40,769 --> 00:17:42,270 - Czy mogę ją mieć jeszcze przez godzinę? - Tak. 186 00:17:42,395 --> 00:17:44,439 W porządku. Gdzie jest Rut? 187 00:17:45,982 --> 00:17:49,486 Miałem regularnie krążącą pielęgniarkę o imieniu Ruth. Dlaczego, do cholery, jej tu nie mam? 188 00:18:25,480 --> 00:18:27,190 To jednak dobra forma. 189 00:18:28,066 --> 00:18:29,984 To ładny kształt. 190 00:18:30,110 --> 00:18:32,987 To bardziej wygląda na ładną dziewczynę, prawda? 191 00:18:33,113 --> 00:18:35,240 Derma-spalacz. 192 00:18:40,370 --> 00:18:43,414 Daj jej spiczasty podbródek, dobrze? 193 00:19:18,366 --> 00:19:20,743 Eee, nie... 194 00:19:20,869 --> 00:19:23,663 Uważaj, dokąd idziesz. Hej. Hej, hej, spójrz. 195 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Jest krok. 196 00:19:38,636 --> 00:19:40,638 Co my tu robimy? 197 00:19:41,723 --> 00:19:43,975 Cóż, pomyślałem po tych wszystkich tygodniach w szpitalu, 198 00:19:44,100 --> 00:19:46,186 może chciałbyś wyjść. 199 00:19:46,311 --> 00:19:50,523 A poza tym jest tu miło i spokojnie i możemy porozmawiać. 200 00:19:53,484 --> 00:19:55,528 O czym? 201 00:19:55,653 --> 00:19:57,989 Jane, sprawdziłem cię dzisiejszego szpitala. 202 00:19:58,114 --> 00:20:02,243 Jeśli chodzi o oficjalne dokumenty, to jesteś w drodze do Dallas. 203 00:20:05,622 --> 00:20:07,790 To naprawdę miłe, że mi mówisz. 204 00:20:07,916 --> 00:20:10,210 Właściwie, idziesz ze mną do domu. 205 00:20:10,335 --> 00:20:12,170 Ja jestem? 206 00:20:13,463 --> 00:20:16,424 Może po prostu coś mam o tym powiedzieć. 207 00:20:16,549 --> 00:20:19,969 - Myślałem, że tak będzie dla ciebie przyjemniej. - Trzymaj się! 208 00:20:20,094 --> 00:20:22,513 Odkąd zacząłeś te operacje, 209 00:20:22,639 --> 00:20:26,309 coś się dzieje w twojej głowie i to nie jest medyczne. 210 00:20:26,434 --> 00:20:29,812 Czasami, kiedy na mnie patrzysz, 211 00:20:29,938 --> 00:20:31,856 to wręcz przerażające. 212 00:20:32,857 --> 00:20:34,901 Jane, kochanie, 213 00:20:35,026 --> 00:20:37,904 jak chciałbyś mieć taką twarz? 214 00:20:41,115 --> 00:20:42,742 Czy mam wybór? 215 00:20:46,454 --> 00:20:48,164 Nie. 216 00:20:50,541 --> 00:20:54,254 Cóż, naprawdę będę inny. 217 00:20:57,465 --> 00:21:00,134 Czy płaczesz? Przestań! Nie, mówię poważnie, przestań. 218 00:21:00,260 --> 00:21:03,304 Chodź, dostaniesz te bandaże, całe mokre. Przestań! 219 00:21:05,390 --> 00:21:07,725 - Kto to jest? - To moja córka, Heather. 220 00:21:11,396 --> 00:21:13,231 Co ona ma do powiedzenia na ten temat? 221 00:21:13,356 --> 00:21:15,817 Szczerze mówiąc, nie wiem. Zniknęła jakiś rok temu. 222 00:21:20,029 --> 00:21:22,824 Jane, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 223 00:21:22,949 --> 00:21:26,828 Mówiłem ci już wcześniej, twoje własne cechy, twoja własna twarz została prawie zniszczona. 224 00:21:26,953 --> 00:21:29,205 Musiałem coś zrobić. 225 00:21:29,330 --> 00:21:32,333 Poza tym byłeś do niej podobny pod innymi względami, kolor oczu, ten sam rozmiar. 226 00:21:32,458 --> 00:21:35,378 Twoje włosy są trochę jaśniejsze. 227 00:21:36,254 --> 00:21:38,172 To znaczy, myślę... 228 00:21:39,424 --> 00:21:44,679 Myślę, że mógłbyś nawet... cóż, podaj ją, wiesz? 229 00:21:44,804 --> 00:21:47,515 Mam na myśli, nawet wśród ludzi którzy znają ją od lat. 230 00:21:48,266 --> 00:21:51,561 Czy ten pomysł w ogóle do ciebie przemawia? 231 00:21:51,686 --> 00:21:53,813 Po co do cholery? 232 00:21:54,439 --> 00:22:00,653 Cóż, dwa i pół miliona dolarów być wystarczającą zachętą? 233 00:22:04,198 --> 00:22:07,869 „Dziadek Heather kochał Heather tak bardzo, jak on mną gardził. 234 00:22:08,536 --> 00:22:10,580 — To było prawdą nawet wcześniej wypadek mojej żony. 235 00:22:10,705 --> 00:22:12,206 – Naturalnie, obwiniał mnie o to. 236 00:22:12,332 --> 00:22:15,877 W każdym razie około sześć miesięcy temu stary drań umarł. 237 00:22:16,002 --> 00:22:19,255 „Swoiem jedynemu synowi nie pozostawił nic, i mojej córce Heather…” 238 00:22:19,922 --> 00:22:21,883 ...zostawił pięć milionów dolarów. 239 00:22:30,266 --> 00:22:33,102 - Nie chcę kłopotów. - Nie będzie żadnych kłopotów. 240 00:22:33,227 --> 00:22:36,356 Nauczę cię wszystkiego musisz wiedzieć. Mam na myśli jej maniery... 241 00:22:36,481 --> 00:22:39,609 Mam nagrania głosu Heather, będziesz studiować fotografie rodzinne. 242 00:22:39,734 --> 00:22:42,487 Tak czy inaczej, tylko jedziesz musiał podszywać się pod nią dwa razy. 243 00:22:48,242 --> 00:22:50,286 Jeśli naśladuję Heather... 244 00:22:51,996 --> 00:22:53,331 Zdobędę wszystkie pieniądze. 245 00:22:53,456 --> 00:22:55,041 (chichocze) 246 00:22:55,166 --> 00:22:57,585 Nie, podzielisz się trochę z twoim tatą. 247 00:22:59,295 --> 00:23:01,839 Wygląda mi na tatuś ma już dość. 248 00:23:03,549 --> 00:23:05,468 Nie, nigdy dość. 249 00:23:15,269 --> 00:23:17,605 To jest Maddie Shuster. Jest dość ostra. 250 00:23:17,730 --> 00:23:19,899 Nikt nie będzie się martwić o tym kim jesteś, 251 00:23:20,024 --> 00:23:23,486 ale ktoś może się martwić o twoim... twoim podejściu. 252 00:23:23,611 --> 00:23:26,197 Teraz Maddie Shuster będzie pierwszy. 253 00:23:27,698 --> 00:23:29,951 Zidentyfikować. 254 00:23:30,076 --> 00:23:33,830 No, pomyśl! Dałem ci ją trzy razy. 255 00:23:33,955 --> 00:23:35,915 Do cholery, zidentyfikuj. 256 00:23:36,624 --> 00:23:38,751 To jest ktoś nie widziałeś wcześniej. 257 00:23:38,876 --> 00:23:42,422 To jest Bradley Austin Thorndike. To twój wujek. To brat twojej matki. 258 00:23:42,547 --> 00:23:44,424 On nie jest mój. Żaden mój krewny. 259 00:23:44,549 --> 00:23:45,675 On jest pijakiem, 260 00:23:45,800 --> 00:23:48,719 i prawdopodobnie będzie chciał cię pogłaskać na dupie więcej niż wiedzieć kim jesteś, 261 00:23:48,845 --> 00:23:51,305 ale nie popełniaj błędu myśleć, że jest za głupi. 262 00:23:53,015 --> 00:23:55,560 Po prostu miód dla niego, i wszystko będzie w porządku. 263 00:23:57,478 --> 00:23:58,604 Zidentyfikować! 264 00:24:02,066 --> 00:24:03,693 (Heather na taśmie) „Witam, tatusiu. 265 00:24:03,818 --> 00:24:06,529 'Zdecydowałem, że spróbuję i napiszę ci list 266 00:24:06,654 --> 00:24:09,824 i zobaczę, czy uda mi się to rozgryźć tę nową maszynę 267 00:24:09,949 --> 00:24:12,118 zamiast pisać do ciebie list w tym tygodniu. 268 00:24:12,243 --> 00:24:14,036 No cóż, wróciłem i osiedliłem się w szkole, 269 00:24:14,162 --> 00:24:16,456 'i dokonałem całej rejestracji i wszystko, 270 00:24:16,581 --> 00:24:19,542 'i jestem zadowolony z kursami, w których uczestniczę. 271 00:24:19,667 --> 00:24:23,254 Nie wiem, czy będę zadowolony ze wszystkiego studiuję, będę musiał to zrobić w tym semestrze, 272 00:24:23,379 --> 00:24:25,506 'ale chyba spróbuję, 273 00:24:25,631 --> 00:24:28,301 'i czekam z niecierpliwością na wakacje świąteczne. Ja robię. 274 00:24:28,426 --> 00:24:30,761 „Jestem jednym z najbardziej leniwych…” 275 00:24:32,263 --> 00:24:34,974 Och, grasz na pianinie? 276 00:24:36,392 --> 00:24:38,644 (Jane) „Pałeczki”. 277 00:24:38,769 --> 00:24:42,482 To sprawia nam mały problem. Heather jest geniuszem gry na fortepianie. 278 00:24:42,607 --> 00:24:46,194 Zagrała swój pierwszy koncert z Atlanta Symphony, gdy miała 16 lat. 279 00:24:47,320 --> 00:24:51,491 - Jak już mówiłem, "Pałeczki". - Tak, możemy sobie z tym poradzić. 280 00:24:51,616 --> 00:24:54,035 A w międzyczasie, jeśli na coś wpadniesz o których nie wiesz, 281 00:24:54,160 --> 00:24:56,162 nie bądź cudowny i czarujący. 282 00:24:56,287 --> 00:24:58,873 Bądź niejasny i uprzejmy, rozumiesz? 283 00:24:58,998 --> 00:25:03,711 (naśladuje akcent) Och, panna Heather jest... zawsze uprzejmy. 284 00:25:05,880 --> 00:25:07,048 To nie jest złe. 285 00:25:07,715 --> 00:25:09,342 Cóż, dziękuję, tatusiu. 286 00:25:09,467 --> 00:25:12,220 Słuchaj, nie musisz mówić do mnie tatusiu chyba że w pobliżu są inni ludzie, ok? 287 00:25:14,347 --> 00:25:18,726 Moja stara, dobra kuzynka Margaret lubi trochę wypić, a ona lubi pić gin. 288 00:25:18,851 --> 00:25:20,770 Zidentyfikować. 289 00:25:22,730 --> 00:25:24,565 Och, to jest Curtis Vall, 290 00:25:24,690 --> 00:25:28,361 i jest kuzynem dziadka, i jest ziemianinem czy coś, 291 00:25:28,486 --> 00:25:31,113 i nigdy nie musiał pracować dzień w jego życiu. 292 00:25:31,239 --> 00:25:33,366 Więc jest... 293 00:25:33,491 --> 00:25:35,743 Jest historykiem czy... bibliotekarzem? 294 00:25:35,868 --> 00:25:37,620 - Jest historykiem. - Historyk, prawda, prawda. 295 00:25:37,745 --> 00:25:41,499 I napisał trzy tomy na Thorndikes w Gruzji. 296 00:25:41,624 --> 00:25:45,670 W porządku. Nigdy mu o tym nie wspominaj Konfederacja też przegrała wojnę, prawda? 297 00:25:45,795 --> 00:25:47,672 Och, mówię, nie wiedziałem, że tak było. 298 00:25:47,797 --> 00:25:49,549 - Zidentyfikuj. - Hmm... 299 00:25:57,306 --> 00:26:00,935 Heather zawsze wolała pełny gin, dlatego ją biłem. 300 00:26:01,060 --> 00:26:05,064 Tak, jednej rzeczy jeszcze nie omówiliśmy, Phillip, jest mamą Heather. 301 00:26:05,189 --> 00:26:07,483 Muszę przynajmniej wiedzieć, jak ma na imię i jak umarła. 302 00:26:08,401 --> 00:26:10,695 Miała na imię Jennifer, i zginęła w wypadku podczas pływania. 303 00:26:10,820 --> 00:26:15,992 Byliśmy w... w domku nad jeziorem, i Jenny poszła sama popływać. 304 00:26:16,117 --> 00:26:21,038 I chyba za bardzo wpadła na głęboką wodę, co było głupie z jej strony. 305 00:26:21,163 --> 00:26:24,333 A dwa dni później, Znalazłem jej ciało. 306 00:26:27,211 --> 00:26:30,214 Obwiniam siebie za to, że nie udało się jej uratować. 307 00:26:31,882 --> 00:26:33,593 Gin. 308 00:26:57,158 --> 00:26:58,451 Dobranoc, Heather. 309 00:27:06,542 --> 00:27:09,503 - (jęczy) - Ciii! Nie zrobię ci krzywdy. 310 00:27:09,629 --> 00:27:11,839 Jeśli złapię ucho, daj mi znać. 311 00:27:23,059 --> 00:27:24,810 Och... 312 00:27:40,034 --> 00:27:42,828 Będę trochę delikatny. 313 00:28:00,096 --> 00:28:02,765 To dobrze, to dobrze. To dobrze. Cii! 314 00:28:26,122 --> 00:28:28,165 Odwracać się. 315 00:28:37,591 --> 00:28:39,343 W porządku. 316 00:28:40,720 --> 00:28:42,972 Około dwóch, trzech tygodni. 317 00:28:44,223 --> 00:28:46,809 Będziesz bardzo ładną dziewczyną. 318 00:28:47,727 --> 00:28:50,563 Myślę, że będziesz gotowy na spotkanie z rodziną. 319 00:29:01,407 --> 00:29:05,369 - (♪ Muzyka jazzowa) - (Niewyraźne szczekanie) 320 00:29:18,090 --> 00:29:22,261 Fil! Właśnie o niej rozmawialiśmy uciekając w ten sposób, prawda, cukiereczku? 321 00:29:22,386 --> 00:29:23,846 Słuchaj, jeśli ona kiedykolwiek spróbuje tego jeszcze raz, 322 00:29:23,971 --> 00:29:27,975 po prostu przerzuciłeś ją przez kolano i daj jej klapsa w tyłeczek! 323 00:29:28,100 --> 00:29:30,728 Nie chcesz tego zrobić? Zgłoszę się na ochotnika. 324 00:29:30,853 --> 00:29:33,439 Keith, wiesz w głębi serca, że to zrobię, prawda? 325 00:29:34,482 --> 00:29:36,901 Do widzenia, Keith. 326 00:29:37,026 --> 00:29:39,028 Wolałbym, żebyś tego nie robił zostaw mnie w takim stanie. 327 00:29:39,153 --> 00:29:41,572 Cukierku, radzisz sobie dobrze. 328 00:29:41,697 --> 00:29:44,283 Margaret, kiedy powiesz ten twój mąż o nas? 329 00:29:44,408 --> 00:29:46,452 Och, Bradley, cicho! 330 00:29:46,577 --> 00:29:51,081 Wrzos! Och, spójrz na tę małą dziewczynkę. Czy ona nie jest czymś? 331 00:29:52,208 --> 00:29:54,210 Witaj, kuzynko Małgorzato. 332 00:29:54,335 --> 00:29:56,796 Kto by pomyślał wróciłabyś wyglądając tak pięknie? 333 00:29:56,921 --> 00:29:59,089 Albo w ogóle wrócić? 334 00:30:00,382 --> 00:30:04,011 Heather, pamiętasz lata temu na imprezie świątecznej w naszym domu, 335 00:30:04,136 --> 00:30:06,514 Nigdy nie zapomnę, to było takie zabawne. 336 00:30:06,639 --> 00:30:08,182 Byłaś tylko małą rzeczą, 337 00:30:08,307 --> 00:30:11,727 i nosiłeś ze sobą zapalniczkę stołową, zapalając wszystkim papierosy. 338 00:30:11,852 --> 00:30:15,689 I twój wujek George tam był w swoim stroju Świętego Mikołaja. 339 00:30:15,815 --> 00:30:17,191 Pamiętasz, co się stało? 340 00:30:17,316 --> 00:30:19,235 Margaret, nawet tego nie pamiętam. Co to było? 341 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 Jego broda w płomieniach! 342 00:30:22,279 --> 00:30:25,658 - Mój Boże, tak, jego broda. - Zniknęły mu wszystkie włosy na głowie! 343 00:30:25,783 --> 00:30:27,535 Mam nadzieję, że on tego nie pamięta. 344 00:30:27,660 --> 00:30:31,080 Och, myślę, że nie. Nie żyje od pięciu lat. 345 00:30:31,205 --> 00:30:34,166 Och, Bradley, powinieneś wstydź się! 346 00:30:34,291 --> 00:30:36,627 Nigdy nie dowiesz się, że on żyje grać z nim w golfa. 347 00:30:36,752 --> 00:30:39,755 Albo spać z nim. (śmiech) 348 00:30:41,131 --> 00:30:42,341 Małgorzata! 349 00:30:42,466 --> 00:30:45,302 Heather, chodź tutaj! Wrzos! 350 00:30:49,640 --> 00:30:54,186 Heather, założę się nie pamiętasz mnie. 351 00:30:56,480 --> 00:30:58,858 Madzia Shuster. 352 00:30:58,983 --> 00:31:01,569 Cóż, Maddie, ty, erm... wyglądać młodziej niż kiedykolwiek. 353 00:31:04,196 --> 00:31:06,532 (Maddie) Czyż nie jesteś trochę czarujący? 354 00:31:06,657 --> 00:31:09,243 Heather, jest ktoś Chciałbym, żebyście się spotkali. 355 00:31:09,368 --> 00:31:12,997 - Wybaczysz nam na chwilę? - Jasne. 356 00:31:13,122 --> 00:31:15,916 Nie żałuję Heather zdobycie wszystkich pieniędzy. 357 00:31:16,041 --> 00:31:18,836 Życzę tylko staremu panu Thorndike mógł okazać pewne zaniepokojenie 358 00:31:18,961 --> 00:31:20,713 za upośledzonych w swoim testamencie. 359 00:31:20,838 --> 00:31:23,382 Panno Reynolds, witamy w domu. 360 00:31:23,507 --> 00:31:28,304 Doktor Dean wykonuje cudowną pracę w Sandy Hill Home. 361 00:31:28,429 --> 00:31:30,973 Ten doktor Dean, psychiatra? 362 00:31:31,557 --> 00:31:34,184 Kiedy byłem dzieckiem, tak to nazywaliśmy dom wariatów w Sandy Hill. 363 00:31:34,310 --> 00:31:36,395 Wujku Bradley, wstyd! 364 00:31:36,520 --> 00:31:38,397 Cóż, przepraszam na chwilę. 365 00:31:40,107 --> 00:31:43,694 Jeśli pewnego dnia zechcesz wyjechać, Chętnie Cię oprowadzę. 366 00:31:44,695 --> 00:31:48,782 Cóż, doktorze Dean, sugerujesz że potrzebuję terapii? 367 00:31:48,908 --> 00:31:50,576 Cóż, nigdy nie wiadomo. 368 00:31:50,701 --> 00:31:53,370 Cicho proszę! Dobra, proszę o ciszę! 369 00:31:54,538 --> 00:31:57,833 Jako tytularna głowa tego plemienia, 370 00:31:57,958 --> 00:32:01,462 Chciałbym skorzystać z tej okazji wznieść toast 371 00:32:01,587 --> 00:32:04,256 aby ponownie powitać dziewczynę roku. 372 00:32:05,758 --> 00:32:06,842 Do Heather. 373 00:32:06,967 --> 00:32:11,305 - (Wszyscy) Do Heather! - (Brawa) 374 00:32:13,766 --> 00:32:15,809 Dziękuję, wujku Bradley. 375 00:32:17,144 --> 00:32:22,149 I dziękuję wszystkim za bycie tak miłymi. 376 00:32:22,274 --> 00:32:27,863 Myślę, że ja i mój tata weźmiemy trochę wolnego, żeby odnowić znajomość. 377 00:32:27,988 --> 00:32:30,574 Myślę, że mamy dużo aby dowiedzieć się o sobie nawzajem. 378 00:32:31,408 --> 00:32:35,412 Cóż, mimo wszystko Nie jestem już tą samą starą Heather. 379 00:32:35,996 --> 00:32:37,581 Prawda, tatusiu? 380 00:32:39,959 --> 00:32:41,210 Dziękuję, wujku Bradley. 381 00:32:41,335 --> 00:32:43,629 (Madie) Ach...! 382 00:32:48,467 --> 00:32:51,178 (Bradley) W porządku, teraz w porządku. Proszę znowu o ciszę. Cicho, proszę. 383 00:32:51,303 --> 00:32:55,265 Cichy. To zaczyna brzmieć jak moje ostatnie przemówienie, 384 00:32:55,391 --> 00:33:00,187 gdzie wspominam o mojej pilnej potrzebie na fundusze kampanii. 385 00:33:00,980 --> 00:33:03,315 - (krzyczy) - (Bradley) W porządku, w porządku! 386 00:33:03,440 --> 00:33:06,276 W porządku! Polityka później. 387 00:33:06,402 --> 00:33:09,238 Może tylko wspomnę żeby było miło 388 00:33:09,363 --> 00:33:12,324 gdybyśmy mogli utrzymać pozory jedności rodziny 389 00:33:12,449 --> 00:33:14,535 aż do zakończenia prawyborów. 390 00:33:14,660 --> 00:33:18,747 Już teraz chciałbym ogłosić nasza dzisiejsza rozrywka. 391 00:33:18,872 --> 00:33:21,208 Ach, panna Heather Reynolds 392 00:33:21,333 --> 00:33:24,878 wystąpi przy fortepianie dla naszej przyjemności słuchania. 393 00:33:25,004 --> 00:33:27,339 Wrzos! 394 00:33:29,049 --> 00:33:30,426 Wrzos! 395 00:33:34,680 --> 00:33:35,848 Wujek Bradley. 396 00:33:50,904 --> 00:33:52,948 To będzie dobra zabawa. 397 00:33:54,616 --> 00:33:56,827 Ona jest taka dobra. 398 00:34:06,545 --> 00:34:08,505 (♪ Nieharmonijny akord) 399 00:34:27,649 --> 00:34:30,861 Paula, Donaldzie, przepraszam. Wytrzymać. Brad, przykro mi. 400 00:34:30,986 --> 00:34:33,238 Kochanie... 401 00:34:33,363 --> 00:34:37,701 Wrzos. Kochanie, nie musisz grać. Jest w porządku. 402 00:34:37,826 --> 00:34:40,037 Heather, nie musisz się bawić. 403 00:34:41,288 --> 00:34:42,998 Jest w porządku. 404 00:34:43,123 --> 00:34:46,001 Teraz słuchajcie, wszyscy. Kiedy Heather nie było, przeżyła mały szok. 405 00:34:46,126 --> 00:34:50,464 Obawiam się, że będziesz musiał ją przeprosić od gry na pianinie dzisiejszego popołudnia, dobrze? 406 00:34:50,589 --> 00:34:53,884 Uh... Powiem ci co, jedziemy na zewnątrz i zaczerpnąć trochę świeżego powietrza 407 00:34:54,009 --> 00:34:55,385 i wszyscy wypijcie jeszcze jednego drinka. 408 00:34:55,511 --> 00:34:59,598 Memphis! Memphis, kochanie, chodź, przynieś tu jeszcze trochę drinków. 409 00:34:59,723 --> 00:35:02,017 - Czy z nią wszystko w porządku? - Oczywiście, że wszystko z nią w porządku, kochanie. 410 00:35:02,142 --> 00:35:05,229 Ona jest w porządku. Miło spędzicie czas. Wrócimy za kilka minut. 411 00:35:05,354 --> 00:35:09,149 Tylko trochę świeżego powietrza, to wszystko, czego potrzebujemy. Chodź, kochanie. Zaczynamy. 412 00:35:11,110 --> 00:35:15,656 (Niewyraźne szczekanie) 413 00:35:20,285 --> 00:35:21,745 (Mężczyzna) Bardzo dobrze, panno Reynolds. 414 00:35:21,870 --> 00:35:25,165 Z tym podpisem przejąłeś pełny tytuł do trustu 415 00:35:25,290 --> 00:35:27,543 jak ustalił twój dziadek. 416 00:35:28,669 --> 00:35:30,295 Tak. 417 00:35:30,420 --> 00:35:32,089 To proste. 418 00:35:32,756 --> 00:35:35,801 Moim obowiązkiem jest także zrobienie jednej rzeczy dla pani bardzo jasne, panno Reynolds. 419 00:35:36,969 --> 00:35:40,764 Wyświetlił się twój dziadek rzadkie poczucie wiary w swój osąd 420 00:35:40,889 --> 00:35:45,060 kiedy założył ten fundusz absolutnie bez ograniczeń. 421 00:35:45,185 --> 00:35:47,020 Wszystkie pieniądze są Twoje. 422 00:35:47,146 --> 00:35:50,566 Właściwie, jeśli mnie o to poprosisz zamień go na gotówkę i włóż do walizki, 423 00:35:50,691 --> 00:35:53,026 Miałbym do Ciebie tylko jedno pytanie: 424 00:35:53,152 --> 00:35:56,071 Jaki kolor walizki? 425 00:35:56,196 --> 00:35:59,449 Cóż, w takim razie, panie Clyde, możesz wybrać kolor, 426 00:35:59,575 --> 00:36:01,618 ale strasznie lubię żółty. 427 00:36:03,287 --> 00:36:06,540 Panie Clyde, jest jedna rzecz chciałbym zrobić. 428 00:36:07,166 --> 00:36:13,088 To jest mój pomysł i taką mam nadzieję nikt się tym nie złości, ale... 429 00:36:13,213 --> 00:36:18,302 Zawsze czułam, że mój tata taki był potraktowany niesprawiedliwie w testamencie mojego dziadka. 430 00:36:19,094 --> 00:36:20,804 A teraz moje życzenie... 431 00:36:22,973 --> 00:36:25,267 ...by zrobić prezent mojemu tatusiowi. 432 00:36:26,018 --> 00:36:28,604 Chcę zrobić prezent... 433 00:36:30,314 --> 00:36:33,942 dwa miliony pięćset tysięcy dolarów. 434 00:36:34,067 --> 00:36:38,197 Eee... Wrzos, to wcale nie jest konieczne. 435 00:36:38,322 --> 00:36:40,199 Nie, proszę, tatusiu. 436 00:36:40,324 --> 00:36:42,743 (Clyde) Zacznę od razu w papierach. 437 00:36:43,827 --> 00:36:45,704 Chcę to sprawdzić w naszym dziale podatkowym 438 00:36:45,829 --> 00:36:50,167 aby uzyskać najkorzystniejszy sposób obsługi podatku od darowizn. 439 00:36:50,292 --> 00:36:52,169 Będzie ostro, rozumiesz. 440 00:36:52,294 --> 00:36:55,088 Oczywiście, że mamy sposoby złagodzenia jego uderzenia. 441 00:36:55,214 --> 00:36:56,548 Och, wiem, że tak. 442 00:36:56,673 --> 00:36:58,258 - Fil. - Dziękuję bardzo. 443 00:36:58,842 --> 00:37:01,220 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 444 00:37:01,345 --> 00:37:03,680 - Wrzos. - Uważaj teraz. 445 00:37:03,805 --> 00:37:04,932 Dziękuję, panno Heather. 446 00:37:09,269 --> 00:37:11,521 Och, panno Heather. Fil. 447 00:37:13,232 --> 00:37:15,442 Życzę wam wszystkim miłego dnia, słyszycie? 448 00:37:16,568 --> 00:37:18,904 Ty też, Warwick. Do widzenia! 449 00:37:31,291 --> 00:37:35,963 Obligacja miejska Kansas City. To nowy numer i wolny od podatku. 450 00:37:36,088 --> 00:37:38,382 Podoba mi się ten fragment o niepłaceniu podatków. 451 00:37:38,507 --> 00:37:40,968 Nie powinieneś się martwić o pieniądze. 452 00:37:41,093 --> 00:37:43,637 Niech ktoś inny zajmie się tym za Ciebie. 453 00:37:43,762 --> 00:37:45,264 Jak panna Heather? 454 00:37:45,389 --> 00:37:47,808 Pozwoliła, żeby inni zajmowali się jej sprawami. 455 00:37:47,933 --> 00:37:49,810 Teraz nie ma żadnego. 456 00:37:49,935 --> 00:37:53,647 Heather zdecydowała się uciec. Nikt jej nie zmuszał. 457 00:37:53,772 --> 00:37:57,359 Miała to wszystko za sobą, i odeszła od tego. 458 00:37:57,484 --> 00:37:59,945 To głupie. 459 00:38:03,073 --> 00:38:05,951 Brakowało jej twojego wyrafinowania. 460 00:38:07,452 --> 00:38:09,288 Filip! 461 00:38:09,413 --> 00:38:12,416 Nie zamierzam wracać do tego, kim byłem, prawda? 462 00:38:13,500 --> 00:38:15,127 Co masz na myśli? 463 00:38:17,546 --> 00:38:19,423 Kocham moją nową twarz. 464 00:38:20,632 --> 00:38:23,343 Nie wracam na drogę Byłem wcześniej, prawda? 465 00:38:23,468 --> 00:38:26,471 Nie, nie, twoja twarz się nie zmieni. 466 00:38:29,891 --> 00:38:32,728 Moja praca jest gwarantowana przez resztę życia. 467 00:38:33,478 --> 00:38:35,147 To dobrze. 468 00:38:35,939 --> 00:38:37,482 Boże, wyglądasz jak ona. 469 00:38:40,902 --> 00:38:42,654 Ale ja nie. 470 00:38:45,699 --> 00:38:48,744 Dlaczego, do cholery, nie dostaniemy się do tego jutro wyjdę z tego domu 471 00:38:48,869 --> 00:38:51,038 - I pójdziesz dalej i zabawisz się z nami? - Hej! 472 00:38:53,081 --> 00:38:55,292 Dlaczego nie zabawimy się... 473 00:38:56,168 --> 00:38:57,586 właśnie teraz? 474 00:40:37,644 --> 00:40:39,521 Chodź, pokonam cię w gin. 475 00:40:39,646 --> 00:40:44,526 No dobrze, moje dwa i pół miliona przeciwko twoim dwóm i pół milionom, 476 00:40:44,651 --> 00:40:47,154 - zwycięzca bierze wszystko, tylko pozwól mi się przebrać. - Jesteś włączony. 477 00:40:47,279 --> 00:40:48,989 Ha! 478 00:41:03,753 --> 00:41:06,173 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, Phillip. Pomogłem sobie. 479 00:41:07,174 --> 00:41:09,885 Hmm... W porządku, Bradley. 480 00:41:10,010 --> 00:41:13,346 Wrzos! Kochanie, zejdź na dół. Twój wujek Bradley tu jest. 481 00:41:16,391 --> 00:41:19,102 Jak się tu dostałeś, Bradley? Nie widziałem twojego samochodu. 482 00:41:19,227 --> 00:41:21,104 Wspaniały dom. 483 00:41:22,230 --> 00:41:24,483 Pomnik sposobu życia, który zniknął na zawsze. 484 00:41:24,608 --> 00:41:26,318 Bradley, jesteś pijany? 485 00:41:26,443 --> 00:41:30,030 Miałem nadzieję, że pewnego dnia będzie mój, ale Los chciał inaczej. 486 00:41:33,575 --> 00:41:37,787 Cóż, co za miła niespodzianka, hm... 487 00:41:37,913 --> 00:41:40,624 - Miło cię widzieć, wujku Bradley. - Cześć, Heather. 488 00:41:42,501 --> 00:41:44,961 - Tatusiu, dziękuję. - Proszę bardzo. 489 00:41:48,089 --> 00:41:51,092 Wujku Bradley, usiądź i pozwól, że przygotuję ci kolejnego drinka. 490 00:41:51,218 --> 00:41:53,345 O nie, nie, nie. Nie, dziękuję. 491 00:41:54,221 --> 00:41:56,890 Cóż, to historyczna okazja. 492 00:41:58,767 --> 00:42:02,729 Po raz pierwszy Bradley odmówił drinka lub zabrakło mi słów. 493 00:42:04,356 --> 00:42:06,816 Heather, zagrasz fortepian dla mnie? 494 00:42:09,361 --> 00:42:11,530 - Nie, wujku Bradley, wiesz, że ja... - Proszę! 495 00:42:11,655 --> 00:42:14,908 Przepraszam za to, co ci zrobiłem na imprezie tamtej nocy, 496 00:42:15,033 --> 00:42:19,037 prosząc cię o wystąpienie przed tobą spośród tych wszystkich ludzi, ale z pewnością tutaj... 497 00:42:19,162 --> 00:42:21,456 tylko nasza trójka, Och, jestem pewien, że umiesz grać. 498 00:42:21,581 --> 00:42:22,958 Bradley, ona nie może tego zrobić. 499 00:42:23,083 --> 00:42:25,710 Doktor Dean powiedziała, że jej to przejdzie, ale to zajmie trochę czasu. 500 00:42:25,835 --> 00:42:28,129 Taki bolesny problem. 501 00:42:29,172 --> 00:42:30,882 Proszę. 502 00:42:31,007 --> 00:42:35,178 Po prostu... po prostu połóż ręce na klawiaturze. 503 00:42:36,888 --> 00:42:39,391 Dla wujka Bradleya. 504 00:42:39,516 --> 00:42:40,850 Tam. 505 00:42:40,976 --> 00:42:43,144 Bradley, co ty do cholery robisz? 506 00:42:43,812 --> 00:42:46,231 Tak! Teraz... 507 00:42:49,651 --> 00:42:51,945 - (♪ Nieharmonijny akord) - Tak... 508 00:42:53,238 --> 00:42:55,657 Wujku Bradley, proszę, Naprawdę nie sądzę, że jestem w stanie... 509 00:42:55,782 --> 00:42:58,076 Będziesz grać na pianinie. 510 00:42:59,578 --> 00:43:01,413 - Oh! - (♪ Nieharmonijny akord) 511 00:43:01,538 --> 00:43:03,123 - O tak! - (♪ Nieharmonijny akord) 512 00:43:03,248 --> 00:43:07,210 Och, to muzyka dla moich uszu, Heather, czy jakkolwiek masz na imię! 513 00:43:07,335 --> 00:43:11,506 - (♪ Nieharmonijny fortepian) - Nie oszukasz mnie! Wszyscy oprócz mnie! 514 00:43:13,675 --> 00:43:16,177 Uciec od niej, Bradley? 515 00:43:16,970 --> 00:43:18,597 Bradleya? 516 00:43:26,313 --> 00:43:28,523 Bradley, potrzebujesz pomocy? 517 00:43:42,329 --> 00:43:44,914 Phillip, on potrzebuje jednej z tych pigułek. 518 00:43:47,751 --> 00:43:52,088 (♪ Gra „Pałeczki”) 519 00:43:55,342 --> 00:43:57,302 Bradley, chcesz posłuchać muzyki? 520 00:44:05,435 --> 00:44:07,896 Phillip, daj mu jedną z tych pigułek. 521 00:44:19,866 --> 00:44:22,410 Ktoś nie dostanie obok prawyborów. 522 00:44:25,497 --> 00:44:27,499 (Bradley) „Ja, Bradley Austin Thorndike, 523 00:44:27,624 --> 00:44:30,335 'ogłoś, że tak jest moja ostatnia wola i testament. 524 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 „Na moim pogrzebie 525 00:44:32,837 --> 00:44:37,050 „Oświadczam, że wszyscy jest cholernie dobra zabawa. 526 00:44:37,175 --> 00:44:39,177 (♪ Dixielandowy jazz) 527 00:46:28,203 --> 00:46:29,954 (Gwizdki) 528 00:46:31,289 --> 00:46:33,041 Ochłodź! 529 00:46:33,166 --> 00:46:35,835 Uh, i tak przyciągnęliśmy twoją uwagę. 530 00:46:35,960 --> 00:46:39,339 Ludzie, zebraliśmy się tu wszyscy, żeby zapłacić swoje ostatnie wyrazy szacunku dla Bradleya Austina Thorndike’a. 531 00:46:39,464 --> 00:46:42,300 A teraz, jeśli ktoś tak myśli ten pogrzeb jest trochę niekonwencjonalny, 532 00:46:42,425 --> 00:46:44,093 wszyscy znacie Bradleya na tyle dobrze, żeby wiedzieć 533 00:46:44,219 --> 00:46:47,263 że to jest dokładnie to co określił w swoim testamencie. 534 00:46:47,388 --> 00:46:51,518 I jestem zaszczycony, że mnie wyznaczył być jego ostatnim toastmistrzem. 535 00:46:52,519 --> 00:46:56,022 I powiem krótko, bo myślę tak by sobie życzył Bradley. 536 00:46:56,147 --> 00:46:59,275 Wszyscy wiecie, jak Bradley kochał życie i jak bardzo lubił tym żyć. 537 00:47:00,610 --> 00:47:04,280 Prawdę mówiąc, tuż przed śmiercią Bradleya, 538 00:47:04,405 --> 00:47:07,075 siedział przy naszym fortepianie, po prostu bawi się sercem. 539 00:47:07,742 --> 00:47:11,329 A więc wznoszę toast i ostatnie pożegnanie naszemu dobremu przyjacielowi. 540 00:47:11,454 --> 00:47:13,373 Będzie mi go bardzo brakować. Za Bradleya! 541 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 (Wszyscy) Do Bradleya! 542 00:47:19,087 --> 00:47:20,839 OK, Bobby, bierz się do roboty! 543 00:47:20,964 --> 00:47:23,758 (♪ Zespół uderza, ludzie wiwatują) 544 00:48:43,338 --> 00:48:45,840 Mówię poważnie, jestem zmęczony. Chcę się zrelaksować, mówię to poważnie. 545 00:48:52,430 --> 00:48:53,473 Wrzos! 546 00:48:54,474 --> 00:48:56,976 (Heather) Tatusiu, czy to ty? 547 00:49:02,774 --> 00:49:04,776 Tatusiu, zrobiłem twoje ulubione. 548 00:49:04,901 --> 00:49:06,569 Zrobiłem pysznego pieczonego kurczaka, 549 00:49:06,694 --> 00:49:08,696 ale mam nadzieję, że nie włożyłem za dużo sosu szałwiowego. 550 00:49:08,821 --> 00:49:11,074 Mama zawsze mówiła spowodowało zgagę. 551 00:49:11,199 --> 00:49:13,284 Zrobiłam kilka fajnych kandyzowanych batatów, 552 00:49:13,409 --> 00:49:15,787 i nawet znalazłem trochę świeżej okry. 553 00:49:15,912 --> 00:49:19,540 Po prostu pomyślałem, że to będzie tak Kolacja z okazji Święta Dziękczynienia. 554 00:49:20,500 --> 00:49:23,836 Przynajmniej kolacje z okazji Święta Dziękczynienia wcześniej. 555 00:49:23,962 --> 00:49:25,922 Wrzos! 556 00:49:26,047 --> 00:49:30,259 - Cześć, tatusiu. - Kochanie, kochanie, kochanie! 557 00:49:35,181 --> 00:49:38,226 Tatusiu, poczekaj. Nadal mam tysiąc i jedna rzecz do zrobienia. 558 00:49:38,351 --> 00:49:41,479 A ty jeszcze mnie nie przedstawiłeś swojemu małemu przyjacielowi. 559 00:49:41,604 --> 00:49:43,398 Co? 560 00:49:43,523 --> 00:49:45,191 Uch... 561 00:49:46,192 --> 00:49:48,111 O, tak, to jest Jane. Jane, to jest Heather. 562 00:49:48,236 --> 00:49:49,946 Jane co? 563 00:49:51,447 --> 00:49:53,241 Łania. 564 00:49:53,366 --> 00:49:54,784 Jane Doe. 565 00:49:56,661 --> 00:49:59,372 (chichocze) Powinienem był wiedzieć. 566 00:49:59,497 --> 00:50:00,957 (śmiech) 567 00:50:07,130 --> 00:50:09,841 W porządku, wy dwoje musicie iść dalej do salonu, 568 00:50:09,966 --> 00:50:12,385 i jest bourbon i napój gazowany czekam na ciebie, 569 00:50:12,510 --> 00:50:17,140 i cóż, napraw Jane coś małego, a potem, kiedy będziemy gotowi, 570 00:50:17,265 --> 00:50:21,602 możesz otworzyć tę piękną butelkę Doktor Bernkasteler, którego tak bardzo lubimy. 571 00:50:22,186 --> 00:50:24,439 A potem my wszyscy... 572 00:50:25,189 --> 00:50:27,817 usiądź, aby zjeść miłą, przytulną kolację. 573 00:50:45,209 --> 00:50:48,546 Twój mały przyjaciel nie jadł zbyt dużo, prawda, tatusiu? 574 00:50:50,006 --> 00:50:52,091 Może coś zepsuło jej apetyt. 575 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 - Mam nadzieję, że to nie było moje gotowanie. - (Reynolds się śmieje) 576 00:50:55,636 --> 00:50:58,056 Nie, kochanie, twoja kuchnia była wspaniała. 577 00:51:03,686 --> 00:51:05,354 Och... 578 00:51:06,647 --> 00:51:09,192 Szkoda, że musiałem wracać do domu chociaż przy tak nieszczęśliwej okazji. 579 00:51:09,317 --> 00:51:11,736 - Dlaczego? - Biedny wujek Bradley. 580 00:51:13,279 --> 00:51:15,823 Cóż, nie cierpiał zbytnio, kochanie, to było natychmiastowe. 581 00:51:15,948 --> 00:51:18,576 - Nie mogłem nic zrobić. - Wiem, że zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 582 00:51:18,701 --> 00:51:21,454 Boże, jak dobrze mieć Cię z powrotem. 583 00:51:21,996 --> 00:51:23,831 Tak. 584 00:51:24,415 --> 00:51:25,917 Znowu jesteśmy razem. 585 00:51:26,667 --> 00:51:28,211 Mhm. 586 00:51:29,253 --> 00:51:31,214 Cała nasza trójka. 587 00:51:32,757 --> 00:51:34,926 (śmiech) 588 00:51:36,761 --> 00:51:38,763 (śmiech) O... ach! 589 00:51:38,888 --> 00:51:40,681 Tak, chyba Lepiej wyjaśnię ci Jane. 590 00:51:40,807 --> 00:51:42,850 Eee... Chciałbym, żebyś to zrobił. 591 00:51:42,975 --> 00:51:44,393 Znaleźliśmy ją, Bradley i ja. 592 00:51:44,519 --> 00:51:47,522 Błąkała się po ulicach. Została pobita. 593 00:51:47,647 --> 00:51:49,982 Jej twarz była prawie zniszczona. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,069 Nie miałem o niej żadnego doświadczenia, żadnych zdjęć, 595 00:51:53,194 --> 00:51:56,489 więc musiałem po prostu nadać jej te cechy Znałem i kochałem najlepiej. 596 00:51:57,865 --> 00:52:00,409 Jestem zaszczycony. 597 00:52:00,535 --> 00:52:03,371 Ale tatusiu, to był szok widziałem ją dzisiaj na tym cmentarzu. 598 00:52:03,496 --> 00:52:05,957 To znaczy, że tam byłeś? Byłeś na cmentarzu? 599 00:52:06,082 --> 00:52:07,291 Mhm. 600 00:52:07,416 --> 00:52:09,961 I czy nie zaufałbyś wujkowi Bradleyowi? żeby mieć fajny pogrzeb? 601 00:52:10,545 --> 00:52:12,213 Dlaczego wtedy do nas nie dołączyłeś? 602 00:52:14,799 --> 00:52:17,426 Nie jestem jeszcze gotowy na spotkanie z rodziną. 603 00:52:19,846 --> 00:52:23,224 Wiesz, to zabawna rzecz o Jane, hm... 604 00:52:23,349 --> 00:52:25,434 Jestem pewien, że wiele osób pomyl ją ze mną. 605 00:52:25,560 --> 00:52:28,104 Och, tak! Robią to cały czas. 606 00:52:29,438 --> 00:52:31,065 Czy wujek Bradley uważał to za zabawne? 607 00:52:32,733 --> 00:52:35,278 Och, kochanie, znasz swojego wujka Bradleya, wszystko dla śmiechu. 608 00:52:35,987 --> 00:52:38,865 Czy pamiętasz ten czas? kandydował na koronera 609 00:52:38,990 --> 00:52:41,367 i zdecydował, że potrzebuje trupa ćwiczyć? 610 00:52:41,492 --> 00:52:43,870 O Jezu, i dostał starą panią Burton 611 00:52:43,995 --> 00:52:46,664 w biurze powiatowym. (śmiech) 612 00:52:46,789 --> 00:52:50,251 I Smithowie, myślę, że tak. Mój Boże! 613 00:52:50,376 --> 00:52:53,087 I nie mógł wepchnąć jej w plecy samochodu, bo była za długa. 614 00:52:53,212 --> 00:52:55,339 Nie mogłem jej zgiąć. (śmiech) 615 00:52:55,464 --> 00:52:58,968 Myślałam, że nigdy go stamtąd nie wyciągnę. 616 00:52:59,093 --> 00:53:01,387 Nigdy nie myślałeś, że ją wyciągniesz. 617 00:53:13,774 --> 00:53:17,486 Powiedz mi, gdzie byłeś cały ten czas? NIE? 618 00:53:17,612 --> 00:53:19,488 - Jeszcze nie. - OK, OK. 619 00:53:19,614 --> 00:53:22,241 - Ale chcę, żebyś mi coś powiedział. - OK. 620 00:53:23,117 --> 00:53:25,328 Czy dziadek Thorndike jest chory? 621 00:53:25,453 --> 00:53:29,248 Tatusiu, wiem, że tak nie jest bardzo lubię wujka Bradleya, 622 00:53:29,373 --> 00:53:31,584 ale spodziewałem się, że zobaczę go na pogrzebie. 623 00:53:31,709 --> 00:53:33,502 Kochanie... 624 00:53:35,504 --> 00:53:38,758 O Jezu, kochanie, czy ty nie wiesz o twoim dziadku? 625 00:53:38,883 --> 00:53:40,509 A co z nim? 626 00:53:43,262 --> 00:53:46,182 Heather, on... on nie żyje. 627 00:53:47,975 --> 00:53:49,977 (♪ Gra delikatną melodię) 628 00:55:05,636 --> 00:55:07,471 Myślałam tylko o dziadku. 629 00:55:09,307 --> 00:55:10,516 Powinienem tu być. 630 00:55:12,226 --> 00:55:15,271 Kochanie, nie było nic mógłbyś zrobić, gdybyś tu był. 631 00:55:16,564 --> 00:55:19,108 Twój dziadek był starym człowiekiem. 632 00:55:21,861 --> 00:55:23,446 Chyba nadszedł jego czas. 633 00:55:24,196 --> 00:55:27,199 - Będzie mi go brakować. - Ja też. 634 00:55:29,160 --> 00:55:32,288 - Znałeś go? - Mówiłem ci, żebyś odłożył tę butelkę. 635 00:55:35,124 --> 00:55:38,377 - Znałeś mojego dziadka? - Nie. 636 00:55:38,502 --> 00:55:40,379 Ale na pewno słyszałem wiele ładnych rzeczy na jego temat. 637 00:55:42,256 --> 00:55:45,176 - Był dżentelmenem. - Tak, był. 638 00:55:49,638 --> 00:55:51,682 Nie znajdziesz ich już zbyt wiele. 639 00:55:53,684 --> 00:55:55,269 Przypuszczam, że zostawił testament. 640 00:55:55,394 --> 00:55:58,773 Kochani, cała rodzina była w szoku o woli twojego dziadka. 641 00:55:58,898 --> 00:56:02,276 To znaczy opuścił całą posiadłość na Uniwersytet w Atlancie. 642 00:56:02,401 --> 00:56:05,029 I nic dla ciebie i wujka Bradleya? 643 00:56:06,072 --> 00:56:10,659 Cóż, tak. Tak, on... (chichocze) Zostawił psa wujkowi Bradleyowi. 644 00:56:10,785 --> 00:56:12,286 (śmiech) 645 00:56:13,788 --> 00:56:17,583 I wiesz, nigdy nie mogliśmy tego zrozumieć. 646 00:56:17,708 --> 00:56:19,668 Dlaczego nie pójdziesz do łóżka? 647 00:56:22,546 --> 00:56:24,548 On nie jest dżentelmenem. 648 00:56:24,673 --> 00:56:26,926 On jest twoim tatą. 649 00:56:27,051 --> 00:56:30,513 - Idź do łóżka! - Z pewnością nie jest dżentelmenem. 650 00:56:44,902 --> 00:56:48,197 - (♪ Wznawia grę) - Założę się, że tego nie pamiętasz. 651 00:56:48,322 --> 00:56:51,659 Co, nasz duet? Ja robię. Pamiętam to. 652 00:56:55,246 --> 00:56:59,583 ♪ Mała dziewczynka 653 00:56:59,708 --> 00:57:03,754 ♪ Wspiąłem się na kolano starca 654 00:57:03,879 --> 00:57:07,883 ♪ Błagałem o historię 655 00:57:08,008 --> 00:57:11,929 ♪ Zrób to, wujku, proszę! 656 00:57:12,054 --> 00:57:16,100 ♪ Dlaczego jesteś singlem? 657 00:57:16,225 --> 00:57:20,938 ♪ Po co żyć samotnie? 658 00:57:21,063 --> 00:57:25,901 ♪ Nie masz dzieci? 659 00:57:26,026 --> 00:57:30,739 ♪ Nie masz domu? 660 00:57:30,865 --> 00:57:34,660 ♪ Miałem ukochaną osobę 661 00:57:34,785 --> 00:57:37,621 ♪ Lata, lata temu 662 00:57:38,539 --> 00:57:41,000 ♪ Gdzie ona jest teraz 663 00:57:41,125 --> 00:57:45,796 ♪ Myślę, że wkrótce się dowiesz 664 00:57:45,921 --> 00:57:49,550 ♪ Posłuchaj mojej historii 665 00:57:49,675 --> 00:57:53,262 ♪ Powiem wszystko 666 00:57:53,387 --> 00:57:57,183 ♪ Wierzyłem jej bez wiary 667 00:57:57,308 --> 00:58:01,187 ♪ Po balu 668 00:58:01,312 --> 00:58:05,399 ♪ Po zakończeniu balu 669 00:58:05,524 --> 00:58:09,737 ♪ Po świcie 670 00:58:09,862 --> 00:58:13,866 ♪ Po wyjściu tancerzy 671 00:58:13,991 --> 00:58:18,370 ♪ Gdy gwiazdy znikną 672 00:58:18,496 --> 00:58:22,791 ♪ Wiele serc cierpi 673 00:58:22,917 --> 00:58:27,379 ♪ Gdybyś mógł przeczytać je wszystkie 674 00:58:27,505 --> 00:58:31,884 ♪ Wiele nadziei, które zniknęły 675 00:58:32,009 --> 00:58:37,515 ♪ Po balu ♪ 676 00:58:43,521 --> 00:58:44,939 (♪ Gwizdanie) 677 00:58:55,950 --> 00:58:57,910 Hmm... 678 00:59:00,204 --> 00:59:02,373 Ona wie, prawda, Phillip? 679 00:59:03,749 --> 00:59:06,085 Martwimy się tym jutro. 680 00:59:09,171 --> 00:59:10,631 Ona wie. 681 00:59:10,756 --> 00:59:12,299 Nie możesz być tego pewien. 682 00:59:12,424 --> 00:59:15,010 Nie widzisz, że ona sobie z nas żartuje? 683 00:59:16,345 --> 00:59:18,973 - Nie jestem taki głupi. - Kochanie, kochanie. 684 00:59:19,974 --> 00:59:21,809 Mogła mówić prawdę. 685 00:59:23,394 --> 00:59:26,689 Powiem ci jedno, ona nie wiedziała o jej dziadku. 686 00:59:28,649 --> 00:59:30,609 Nie ma jej już dawno. 687 00:59:34,029 --> 00:59:35,864 Ona wie. 688 00:59:46,417 --> 00:59:48,627 Będziemy się tym martwić jutro. 689 01:00:26,332 --> 01:00:29,918 Dzień dobry... śpiochu. 690 01:00:34,673 --> 01:00:37,009 Twój tatuś mi to mówi, hm... 691 01:00:37,134 --> 01:00:39,595 to był twój pokój kiedy byłaś małą dziewczynką. 692 01:00:42,306 --> 01:00:44,308 Nigdy nie miałem takiego pokoju. 693 01:00:45,434 --> 01:00:47,895 Zawsze było dużo towarzystwa tam, gdzie spałem. 694 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Musi być miło, co? 695 01:00:52,191 --> 01:00:56,153 Mnóstwo jedzenia i mnóstwo ubrań. 696 01:00:56,278 --> 01:00:58,155 I mnóstwo prywatności. 697 01:00:59,698 --> 01:01:02,076 Za dużo palisz. 698 01:01:02,201 --> 01:01:06,080 Wiesz, to paskudny nawyk że nigdy nie odebrałem. 699 01:01:09,124 --> 01:01:11,085 Chciałbym, żebyś opuścił to miejsce. 700 01:01:12,378 --> 01:01:13,587 Właśnie tak. 701 01:01:17,925 --> 01:01:21,095 Myślę, że wszyscy byliby dużo szczęśliwsi. 702 01:01:23,472 --> 01:01:25,641 Jak wyglądałeś wcześniej? 703 01:01:30,979 --> 01:01:32,564 Nic wielkiego. 704 01:01:32,690 --> 01:01:35,609 Chętnie zamienię Cię z powrotem. 705 01:01:35,734 --> 01:01:40,614 Słuchaj, dlaczego po prostu nie odejdziesz? 706 01:01:40,739 --> 01:01:42,408 I zostaw nas w spokoju. 707 01:01:42,533 --> 01:01:46,286 Kochanie, mój dziadek zbudował ten dom, 708 01:01:46,412 --> 01:01:49,415 i należę właśnie tutaj. A teraz, gdzie należysz? 709 01:01:51,250 --> 01:01:53,252 - (chichocze) - Co jest zabawne? 710 01:01:55,587 --> 01:02:00,509 Czy kiedykolwiek przyszło Ci to do głowy? jaką zabawę moglibyśmy mieć z tatusiem? 711 01:02:01,719 --> 01:02:03,929 A co by było, gdybyśmy byli zmienić mu tożsamość? 712 01:02:05,556 --> 01:02:09,768 Jestem pewien, że mógłbym naśladować Twój głos, i być może będziesz w stanie naśladować moje. 713 01:02:09,893 --> 01:02:11,437 Tak, mógłbym. 714 01:02:11,562 --> 01:02:15,232 Tam, widzisz? Wymienimy się ubraniami. 715 01:02:15,357 --> 01:02:17,484 Wymienimy się fryzurami. 716 01:02:18,861 --> 01:02:21,405 Ciekawe, ile mu to zajmie złapać. 717 01:02:24,074 --> 01:02:26,034 Aż do snu. 718 01:02:39,798 --> 01:02:40,966 huh! 719 01:02:42,760 --> 01:02:44,261 Uch! 720 01:02:45,179 --> 01:02:46,764 Dobrze rozegrane, panno Reynolds. 721 01:02:48,974 --> 01:02:51,810 Cóż, kochanie, zagramy czy stać tutaj i patrzeć zezowaty? 722 01:02:54,271 --> 01:02:57,816 OK, kochanie, nadchodzi, prosto do gardła. 723 01:02:58,942 --> 01:03:00,194 (Reynolds się śmieje) 724 01:03:01,695 --> 01:03:02,863 Osiem do niczego. 725 01:03:13,457 --> 01:03:15,584 - Powiedz, tato... - Tak? 726 01:03:16,293 --> 01:03:18,462 Pomyślałem, że w piątek pojadę do Atlanty. 727 01:03:18,587 --> 01:03:20,339 - Czy mogę skorzystać z twojego samochodu? - Tak, kochanie. 728 01:03:20,464 --> 01:03:23,091 - Chcesz zrobić zakupy? - Nie, hm... 729 01:03:24,551 --> 01:03:25,969 Osiem do jednego. 730 01:03:26,094 --> 01:03:28,514 Nie, chcę się spotkać z tym prawnikiem, erm... jak on się nazywa? 731 01:03:28,639 --> 01:03:32,518 Ten, który obsługuje wszystkie sprawy dziadka. 732 01:03:32,643 --> 01:03:36,480 - Och, masz na myśli pana Brancha. - To wszystko, panie Branch. 733 01:03:40,317 --> 01:03:42,903 I chcę z nim porozmawiać o woli dziadka. 734 01:03:44,029 --> 01:03:45,739 Nie chcę już grać. 735 01:03:49,284 --> 01:03:51,411 Wiesz, tato, po prostu nie wydaje mi się to w porządku 736 01:03:51,537 --> 01:03:54,498 że pozostawi cały swój majątek na uniwersytet. 737 01:03:54,623 --> 01:03:58,502 Teraz zastanawiam się tylko, czy jego biedny, stary umysł miał rację, sporządzając testament. 738 01:03:58,627 --> 01:04:01,797 Kochanie, myślę, że masz rację. Myślę, że powinieneś tam zejść. 739 01:04:03,507 --> 01:04:05,676 (♪ Gra muzyka country) 740 01:04:07,803 --> 01:04:10,389 Jak myślisz, o której godzinie? będziesz przy swoim wozie? 741 01:04:10,514 --> 01:04:11,932 Przynajmniej tuż przed świtem. 742 01:04:12,057 --> 01:04:13,934 - Świt? - Tak. 743 01:04:14,059 --> 01:04:16,562 Nawet nie zaświecisz mi? 744 01:04:25,153 --> 01:04:27,614 (Mężczyzna) Która godzina? O której godzinie ruszasz dalej? 745 01:04:29,741 --> 01:04:32,661 Phillip, może jest inny sposób. 746 01:04:32,786 --> 01:04:34,454 Jak co? 747 01:04:35,831 --> 01:04:38,458 Zapłać jej. 748 01:04:40,627 --> 01:04:43,797 - Do diabła, podziel się z nią pieniędzmi. - Nie przyjęłaby pieniędzy. 749 01:04:47,968 --> 01:04:49,720 W porządku. 750 01:04:52,764 --> 01:04:54,850 Ale bardzo nie podoba mi się ten pomysł żeby się w to wmieszać. 751 01:04:54,975 --> 01:04:56,518 Nie mieszasz się w czymkolwiek. 752 01:04:56,643 --> 01:04:58,687 Jeśli ktoś ma zamiar coś zrobić, to będę ja. 753 01:04:58,812 --> 01:05:00,772 Przestań próbować myśleć, dobrze? 754 01:05:00,898 --> 01:05:02,941 Całkiem nieźle się tobą opiekowałem do teraz. 755 01:05:07,029 --> 01:05:12,284 Tak, myślę, że Heather mogła trochę pecha. 756 01:05:14,870 --> 01:05:16,830 Miałem swój udział. 757 01:05:17,789 --> 01:05:21,168 To on. Duży facet za barem, barman. 758 01:05:21,293 --> 01:05:24,129 Nie będzie to pierwszy raz. Widziałem trochę jego prac. 759 01:05:24,254 --> 01:05:26,465 Jak się dowiedziałeś o kimś takim jak on? 760 01:05:26,590 --> 01:05:28,634 Jestem lekarzem. Po prostu śledzę różne sprawy. 761 01:05:28,759 --> 01:05:30,802 Niewiele jest o tym mieście nie wiem. 762 01:05:30,928 --> 01:05:34,431 - Jak on to zrobi? - Nie pytałem go, jak to zrobi. 763 01:05:35,265 --> 01:05:38,727 Powiedziałem mu, że to będzie szybkie i to będzie bezbolesne, dobrze? 764 01:05:39,853 --> 01:05:42,898 Cholera, nawet nie wiem jeśli uda mi się przez to przejść. 765 01:05:45,067 --> 01:05:46,860 To moje dziecko, wiesz o tym. 766 01:05:48,737 --> 01:05:50,155 Hej... 767 01:05:52,699 --> 01:05:54,576 Jestem twoim dzieckiem. 768 01:05:55,369 --> 01:05:57,371 Tak, jesteś moim dzieckiem. 769 01:06:02,376 --> 01:06:04,628 Chodź tu, kochanie. 770 01:06:06,630 --> 01:06:09,132 (Niewyraźny krzyk) 771 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 Cześć. 772 01:06:35,033 --> 01:06:38,537 Słuchaj, kochanie, możesz przyjść? odebrać mnie za chwilę? 773 01:06:38,662 --> 01:06:40,414 Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 774 01:06:41,915 --> 01:06:45,085 Nie, nie, nie ma ich tutaj. Poszli do jeziora, żeby popływać. 775 01:06:48,630 --> 01:06:50,424 To nierealne. 776 01:06:51,341 --> 01:06:53,468 Ona się mnie boi. 777 01:06:55,262 --> 01:06:57,014 Tatuś... 778 01:06:58,265 --> 01:07:00,392 To tak, jakby nigdy nic się nie wydarzyło. 779 01:07:01,977 --> 01:07:06,440 Słuchaj, kochanie, porozmawiamy o tym. Tylko proszę, przyjdź... i to szybko. 780 01:07:08,775 --> 01:07:10,318 W porządku. 781 01:07:10,444 --> 01:07:12,779 Nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest. 782 01:07:12,904 --> 01:07:14,781 Ale czekam na ciebie. 783 01:07:16,033 --> 01:07:17,868 OK, do widzenia. 784 01:07:43,977 --> 01:07:45,312 Dzień dobry, panno Reynolds. 785 01:07:45,437 --> 01:07:48,148 Twój tata kazał mi wpaść i spójrz na swoje rury. 786 01:07:48,273 --> 01:07:49,274 Jakie rury? 787 01:07:49,399 --> 01:07:52,235 Rury wodociągowe w piwnicy. Powiedział, że były pewne przecieki. 788 01:07:52,360 --> 01:07:55,697 - Och, rozumiem, jesteś hydraulikiem. - Zgadza się. Przyniosłem nawet wszystkie moje narzędzia. 789 01:07:55,822 --> 01:07:57,866 piwnica, nie pokażesz mi gdzie to jest? 790 01:07:57,991 --> 01:07:59,534 Och, jasne, w tę stronę. 791 01:08:12,172 --> 01:08:16,176 Po prostu nie rozumiem, dlaczego tato nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz. 792 01:08:17,511 --> 01:08:21,389 - Uważaj teraz. - Myślę, że chciał ci zrobić niespodziankę. 793 01:08:24,101 --> 01:08:27,437 (śmiech) Wejdź, Phillip, ty stary, straszny kocie. 794 01:09:02,055 --> 01:09:05,725 - Mój Boże, skaleczyłeś się w rękę. - To nic, panno Reynolds. 795 01:09:05,851 --> 01:09:07,102 Czy mogę zaproponować Ci filiżankę kawy? 796 01:09:07,227 --> 01:09:10,272 O nie, panno Reynolds. Dziękuję uprzejmie, tak samo. 797 01:09:10,397 --> 01:09:12,399 Powiedz tatusiowi Znalazłem w czym tkwi problem. 798 01:09:12,524 --> 01:09:14,943 Będę musiał zamówić kilka części, to będzie kilka dni. 799 01:09:15,068 --> 01:09:16,486 W porządku. 800 01:09:17,445 --> 01:09:19,614 Nie pamiętasz mnie, prawda? 801 01:09:20,574 --> 01:09:22,075 Próbowałem. 802 01:09:22,200 --> 01:09:25,203 Niebieski Banan. Pracowałem tam wieczorami jako barman. 803 01:09:25,328 --> 01:09:27,956 - Wykonuję hydraulikę przy świetle księżyca. - Zgadza się. 804 01:09:28,081 --> 01:09:30,375 Po prostu cię nie poznałem bez butelki w dłoni. 805 01:09:31,168 --> 01:09:34,087 Nalałem ci wiele wysokich, Pani Reynolds. 806 01:09:34,212 --> 01:09:36,131 Przypomnij sobie to lato kilka lat temu? 807 01:09:36,256 --> 01:09:39,843 Kiedyś tam przychodziłeś prawie każdej nocy z tym blondynem. 808 01:09:39,968 --> 01:09:43,930 Jak on się nazywa? Ten ze śmiesznymi uszami. 809 01:09:47,100 --> 01:09:50,562 - Donny'ego Newmana. - Cokolwiek się z nim stało? 810 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Zmarł. 811 01:10:05,368 --> 01:10:06,411 (Gwizdki) 812 01:10:28,391 --> 01:10:30,268 To jest ogromne! 813 01:10:42,989 --> 01:10:44,658 (wycie syreny) 814 01:10:50,580 --> 01:10:54,834 Cóż, myślisz, że powinniśmy się poddać, albo... rozstrzelamy? 815 01:10:55,961 --> 01:10:57,379 Cóż, w każdym razie bądź grzeczny. 816 01:11:02,050 --> 01:11:03,677 Czy mogę zobaczyć jakiś dowód identyfikacyjny, proszę? 817 01:11:03,802 --> 01:11:05,845 Tak, oficerze. 818 01:11:08,223 --> 01:11:10,100 W porządku, doktorze Reynolds. 819 01:11:10,225 --> 01:11:12,060 A co z tobą, panienko? 820 01:11:12,185 --> 01:11:13,561 Jestem jego córką. 821 01:11:13,687 --> 01:11:14,854 Co? 822 01:11:16,314 --> 01:11:18,316 Powiedziałam, że jestem jego córką. 823 01:11:19,192 --> 01:11:21,236 Proszę pani, nie wiem w jaką grę grasz, 824 01:11:21,361 --> 01:11:23,571 ale myślę, że tak będzie lepiej powiedz temu funkcjonariuszowi prawdę. 825 01:11:24,155 --> 01:11:27,701 Ona nie jest moją córką, funkcjonariuszu. Właśnie odebrałem ją nad jeziorem, autostopem. 826 01:11:29,452 --> 01:11:31,037 Nawet nie znam jej imienia. 827 01:11:33,290 --> 01:11:35,333 Wyjdź z samochodu, panienko. 828 01:11:36,751 --> 01:11:40,922 - Właśnie teraz. - Myślę, że lepiej będzie, jak zrobisz, co powiedział funkcjonariusz. 829 01:11:44,009 --> 01:11:47,220 Tatusiu... to naprawdę jest Heather. 830 01:11:48,263 --> 01:11:51,433 Słuchaj, zdecydowaliśmy dziś rano że zamienimy się miejscami, 831 01:11:51,558 --> 01:11:53,518 tylko po to, żeby zobaczyć, czy uda nam się cię oszukać. 832 01:11:53,643 --> 01:11:57,480 (śmiech) Myślę, że tak będzie lepiej wysiąść z samochodu. 833 01:11:59,566 --> 01:12:02,736 Niech cię diabli, Reynolds, Dostanę cię za to. 834 01:12:08,658 --> 01:12:10,535 Kiedy mówię ci, żebyś wyszedł... 835 01:12:11,745 --> 01:12:13,371 ...wyjdź! 836 01:12:13,496 --> 01:12:15,623 Chodź tutaj! 837 01:12:16,541 --> 01:12:18,293 Chodź, mała dziewczynko. 838 01:12:18,418 --> 01:12:21,546 (Niewyraźny krzyk) 839 01:12:21,671 --> 01:12:23,381 (jęki) 840 01:12:26,051 --> 01:12:28,094 Cóż, lepiej idź po nią. 841 01:12:28,803 --> 01:12:31,056 Och, pójdę po nią. 842 01:12:31,181 --> 01:12:32,766 Ale będzie cię to kosztować podwójnie. 843 01:12:32,891 --> 01:12:34,809 Idź po nią, do cholery! 844 01:13:19,104 --> 01:13:21,815 Uch... uch... Och! 845 01:13:40,375 --> 01:13:42,752 (Krzyczy) 846 01:14:12,574 --> 01:14:13,950 Och, kochanie. 847 01:14:15,535 --> 01:14:17,120 Uciec! 848 01:14:18,830 --> 01:14:21,416 Byłaś niegrzeczną dziewczynką. 849 01:14:37,265 --> 01:14:38,475 Wrzos? 850 01:14:45,064 --> 01:14:46,274 Wrzos? 851 01:16:00,723 --> 01:16:02,016 Wrzos? 852 01:16:04,227 --> 01:16:05,770 Cześć, tatusiu. 853 01:16:05,895 --> 01:16:07,730 Gdzie byłeś? 854 01:16:07,855 --> 01:16:10,358 Uh, po prostu poszłam na spacer. 855 01:16:10,483 --> 01:16:12,986 Kochanie, nie możesz iść... nie wolno ci tak odchodzić. 856 01:16:13,903 --> 01:16:17,031 Tatusiu, nie bądź taki głupi! 857 01:16:19,117 --> 01:16:21,160 Kochanie, gdzie jest Jane? 858 01:16:23,496 --> 01:16:26,124 Heather, obawiam się, że tak złe wieści o Jane. 859 01:16:26,249 --> 01:16:28,668 Och, kochanie, chcesz drinka? 860 01:16:30,336 --> 01:16:32,922 Kochanie, posłuchaj mnie. Jane... 861 01:16:33,047 --> 01:16:36,968 Jane nie wróci. Nad jeziorem doszło do wypadku. 862 01:16:37,093 --> 01:16:39,262 A Jane nie żyje. 863 01:16:44,892 --> 01:16:47,186 Jak to się stało, tatusiu? 864 01:16:49,022 --> 01:16:51,274 Tak naprawdę nie ma znaczenia, jak to się stało. 865 01:16:51,399 --> 01:16:53,651 Najważniejsze, że już jej nie ma. 866 01:16:54,527 --> 01:16:58,114 Kochanie, Jane... Jane była dla nas zagrożeniem. 867 01:16:58,239 --> 01:17:02,160 Była niebezpiecznie zazdrosna o miłość które mamy dla siebie. 868 01:17:02,285 --> 01:17:04,329 Ten wypadek był najlepszy. 869 01:17:04,954 --> 01:17:06,831 Tatusiu, planowałem robiąc zakupy, 870 01:17:06,956 --> 01:17:10,001 bo tak naprawdę nie ma trochę jedzenia w tym domu. 871 01:17:10,126 --> 01:17:12,170 Dałbyś mi kluczyki do samochodu? 872 01:17:14,589 --> 01:17:15,882 Dać ci kluczyki do samochodu? 873 01:17:16,007 --> 01:17:18,176 - Tak, po prostu... - Kochanie, spójrz. 874 01:17:18,301 --> 01:17:20,762 Nie dam ci kluczyków do samochodu. Boję się, że znowu uciekniesz. 875 01:17:20,887 --> 01:17:23,014 Och, nie bądź głupi, tatusiu. 876 01:17:23,139 --> 01:17:26,726 Chcę tylko nas dopaść trochę steków i trochę wina, 877 01:17:26,851 --> 01:17:29,812 i będziemy mieć siebie miły obiad. 878 01:17:29,937 --> 01:17:31,814 Tylko my dwoje. 879 01:17:34,192 --> 01:17:36,653 Wiesz, nigdy nie mogłem znieść tej Jane, prawda? 880 01:17:39,405 --> 01:17:41,991 Powiem ci coś, ta suka miała w sobie coś złego. 881 01:17:42,116 --> 01:17:45,912 Tak, rzeczywiście, tatusiu. Miała w sobie coś złego. 882 01:17:46,037 --> 01:17:48,623 A teraz daj mi kluczyki do samochodu, tatusiu. 883 01:17:48,748 --> 01:17:51,125 Kochanie, gdzie poszłaś tamtej nocy? 884 01:17:55,046 --> 01:17:58,174 - Jakiej nocy? - Och, daj spokój, wiesz, jakiej nocy. 885 01:18:02,303 --> 01:18:04,305 Tej nocy, kiedy utonąłem stary Donald w basenie, 886 01:18:04,430 --> 01:18:07,892 stary pedał Donald z cholernymi, kręconymi, żółtymi włosami. 887 01:18:08,017 --> 01:18:10,353 Chłopcze, mówię ci, że nienawidziłem tego chłopca. 888 01:18:11,896 --> 01:18:14,857 - Przyłapałem go na gwałceniu cię. - Gwałt? 889 01:18:17,276 --> 01:18:19,696 Musiałem pomścić twój honor, prawda, kochanie? 890 01:18:19,821 --> 01:18:22,573 O mój Boże, tatusiu! 891 01:18:22,699 --> 01:18:24,242 Hej, kochanie... 892 01:18:25,076 --> 01:18:26,452 Chodź! 893 01:18:30,206 --> 01:18:33,501 Kochanie, posłuchaj, to po prostu... to jest jak koszmar, to wszystko. 894 01:18:33,626 --> 01:18:35,795 Masz złe obrazy w głowie. 895 01:18:36,671 --> 01:18:39,674 Długo ich tam nie będzie. Wyciągnę je. 896 01:18:42,760 --> 01:18:45,096 Po prostu pozwól mi je wytrzeć. 897 01:18:46,097 --> 01:18:49,100 Po prostu pozwól mi się tym zająć. 898 01:18:49,225 --> 01:18:51,477 Pozwól, że cię pocieszę, OK? 899 01:18:52,520 --> 01:18:55,690 Tatusiu, daj mi kluczyki do samochodu. 900 01:18:55,815 --> 01:18:58,735 - Obawiam się, że znowu wyjeżdżasz. - Nie. 901 01:19:00,319 --> 01:19:01,404 Proszę. 902 01:19:01,529 --> 01:19:04,574 - Hej, nie boisz się mnie, prawda? - Oczywiście, że nie. 903 01:19:04,699 --> 01:19:07,827 Nie, po prostu myślałem... Myślałem o Jane. 904 01:19:08,703 --> 01:19:12,707 Kochanie, twarz Jane była taka najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem 905 01:19:12,832 --> 01:19:14,792 i kiedykolwiek to zrobiłem. 906 01:19:17,170 --> 01:19:19,338 Zabiłem ją dla ciebie, wiesz o tym? 907 01:19:21,090 --> 01:19:22,175 Dla mnie? 908 01:19:22,300 --> 01:19:24,302 Kochanie, ja... 909 01:19:26,262 --> 01:19:29,766 Była piękna, ale była sprawiedliwa tanią imitacją tego, kim jesteś. 910 01:19:31,434 --> 01:19:34,353 To znaczy, właśnie to robiłem. Właśnie robiłem zamiennik. 911 01:19:35,146 --> 01:19:37,023 O nie, tatusiu. 912 01:19:39,442 --> 01:19:41,444 Teraz nie potrzebuję żadnego substytutu. 913 01:19:43,529 --> 01:19:46,199 - Tatusiu, proszę, nie... - Ciii, kochanie, chodź... 914 01:19:46,324 --> 01:19:48,201 - Kochanie... - Tatusiu, proszę, nie... 915 01:19:48,326 --> 01:19:50,995 Tatusiu, proszę, nie, naprawdę, to nie jest w porządku. Tatusiu, to nie jest... 916 01:19:51,120 --> 01:19:54,582 - Nie walcz z tym. - Tatusiu... 917 01:19:54,707 --> 01:19:56,709 (Krzyczy) 918 01:20:09,222 --> 01:20:11,349 (szloch) 919 01:20:15,311 --> 01:20:17,313 Szalony skurwiel! 920 01:20:18,564 --> 01:20:20,900 Nigdy nie potrafiłam nas rozróżnić. 921 01:21:06,153 --> 01:21:08,155 Co to jest? 922 01:21:08,281 --> 01:21:11,242 - Coś, co dał mi Bobby. - Kim jest Bobby? 923 01:21:12,702 --> 01:21:14,871 Doktor Robert Dean. 924 01:21:15,913 --> 01:21:17,957 Mój psychiatra. 925 01:21:19,667 --> 01:21:22,420 Poznałeś go na mojej imprezie powitalnej, pamiętasz? 926 01:21:23,546 --> 01:21:24,922 Och, tak. 927 01:21:26,299 --> 01:21:28,050 Dom wariatów w Sandy Hill. 928 01:21:28,968 --> 01:21:31,679 Jane, tam byłem przez ostatnie półtora roku. 929 01:21:36,100 --> 01:21:41,105 Odkąd zobaczyłem, jak mój ojciec postawił Donalda w wodzie. 930 01:21:43,566 --> 01:21:46,527 - Kim jest Donald? - Chłopiec. 931 01:21:51,240 --> 01:21:54,535 Chłopiec, którego utopił mój tata. 932 01:21:59,123 --> 01:22:00,583 Typowy! 933 01:22:01,208 --> 01:22:04,211 Mój dziadek był jedyny który wiedział, gdzie jestem. 934 01:22:05,504 --> 01:22:07,298 To on mnie tam zabrał. 935 01:22:08,257 --> 01:22:12,887 To musiało być, hm... w każdym razie sześć miesięcy. 936 01:22:14,597 --> 01:22:16,557 Przesłuchiwali mnie. 937 01:22:17,350 --> 01:22:20,811 Znalezienie odpowiedzi. I kopanie. 938 01:22:20,937 --> 01:22:23,898 Sprawiasz, że pamiętam co się stało tamtej nocy. 939 01:22:25,274 --> 01:22:29,737 Aż w końcu mnie przekonali że to było prawdziwe 940 01:22:29,862 --> 01:22:35,785 i że mój tata był chory, chory człowiek. 941 01:22:41,791 --> 01:22:44,377 Po tym jak Dean cię zobaczył, 942 01:22:44,502 --> 01:22:46,754 powiedział mojemu wujkowi Bradleyowi. 943 01:22:46,879 --> 01:22:49,090 Wujek Bradley był wściekły, i oboje byli gotowi 944 01:22:49,215 --> 01:22:53,844 żeby od razu odłożyć tatusia, a potem musiałem ich przez chwilę błagać, 945 01:22:53,970 --> 01:22:59,934 ponieważ pomimo wszystkich pytań, pomimo wszystkich odpowiedzi, 946 01:23:02,728 --> 01:23:05,523 nigdy nie potrafili podać mi powodu. 947 01:23:08,275 --> 01:23:11,237 Musiałem wrócić do domu, żeby to znaleźć. 948 01:23:15,491 --> 01:23:18,285 Jane, co się tu wydarzyło tamtej nocy do wujka Bradleya? 949 01:23:21,205 --> 01:23:23,082 Mogę ci powiedzieć. 950 01:23:25,418 --> 01:23:26,961 (płacz) 951 01:23:52,528 --> 01:23:54,030 (szloch) 952 01:24:05,666 --> 01:24:09,920 Doktor Reynolds? Doktorze Reynolds, czy mnie słyszysz? 953 01:24:13,049 --> 01:24:14,091 Doktor Reynolds? 954 01:24:17,094 --> 01:24:18,512 Dzień dobry. 955 01:24:19,055 --> 01:24:21,807 Heather zasugerowała, żebym wpadł, Doktor Reynolds. 956 01:24:21,932 --> 01:24:23,434 Wierzy, że potrzebujesz pomocy. 957 01:24:25,603 --> 01:24:30,524 Opowiedziała mi wszystko ta wyimaginowana osoba, Jane. 958 01:24:30,649 --> 01:24:32,693 Tatusiu, kim jest ta Jane? 959 01:24:32,818 --> 01:24:34,904 (śmiech) 960 01:24:37,823 --> 01:24:41,952 Wygląda na to, że to jest Jane czasami dla ciebie całkiem realne. 961 01:24:43,120 --> 01:24:46,290 Cóż, Heather mi mówi nawet z nią rozmawiasz. 962 01:24:47,458 --> 01:24:49,710 I inne zajęcia. 963 01:24:49,835 --> 01:24:52,797 To typowe w przypadkach tego typu 964 01:24:52,922 --> 01:24:59,220 aby podmiot doświadczył przejawów podświadomej aktywności umysłowej 965 01:24:59,345 --> 01:25:05,392 w postaci zjawisk halucynacyjnych przybierając niezwykle realistyczną formę. 966 01:25:05,518 --> 01:25:10,189 I myślę, że poprzez odpowiednią pomoc 967 01:25:10,314 --> 01:25:15,486 i ewentualnie ograniczone środowisko, Myślę, że... 968 01:25:15,611 --> 01:25:17,279 Co robisz? 969 01:25:18,239 --> 01:25:21,784 Rzeczywiście, zdarzały się przypadki... Cóż, między nami dwoma, 970 01:25:21,909 --> 01:25:26,122 może uda nam się wpaść z działającym rozwiązaniem. 971 01:25:27,456 --> 01:25:29,291 (Maniakalny śmiech) 972 01:25:29,416 --> 01:25:32,461 (Bradley) Co za bzdury! 973 01:25:32,586 --> 01:25:35,589 (♪ Gra „Copsticks” na pianinie) 974 01:25:39,635 --> 01:25:42,346 Słuchaj, Phillip... (śmiech) 975 01:25:43,222 --> 01:25:44,598 Żadnych rąk! 976 01:26:01,866 --> 01:26:03,909 Tutaj! 977 01:26:55,920 --> 01:26:57,546 (jęki) 978 01:26:57,671 --> 01:26:59,924 Nie! NIE! 979 01:27:03,177 --> 01:27:05,387 (Krzyczy) 980 01:27:31,997 --> 01:27:33,874 Teraz na nogi. 981 01:27:43,759 --> 01:27:45,010 (śmiech) 982 01:28:16,917 --> 01:28:19,545 Hej, słuchajcie, będę z wami wszystkimi za minutę, dobrze? 983 01:28:24,133 --> 01:28:27,928 Uch... chłopaki powiedzieli zabraliby mnie na lotnisko. 984 01:28:47,364 --> 01:28:49,908 Chodźcie, chłopcy, wynośmy się stąd. 985 01:28:59,752 --> 01:29:02,171 Jak długo będzie trwało jego leczenie, Bobby? 986 01:29:03,547 --> 01:29:06,050 Tak długo, jak będzie to konieczne, aby udowodnić, że jest zdrowy psychicznie. 987 01:29:08,135 --> 01:29:10,012 Ku naszemu zadowoleniu. 988 01:29:34,578 --> 01:29:37,790 (Jane, powtarzając) „Phillip, Nie mam zamiaru się z powrotem przemienić, prawda? 989 01:29:37,915 --> 01:29:40,918 (Reynolds) „Co masz na myśli?” (Jane) „Uwielbiam moją nową twarz. 990 01:29:42,127 --> 01:29:45,381 Nie, nie zamierzam się ponownie przebierać do tego, kim byłem wcześniej, prawda? 991 01:29:46,715 --> 01:29:50,302 (Reynolds, chichocząc) – Nie, twoja twarz się nie zmieni, nie. 992 01:29:52,388 --> 01:29:54,848 „Moja praca jest gwarantowana do końca życia. 993 01:30:02,940 --> 01:30:04,608 Żegnaj, Phillipie. 994 01:30:27,548 --> 01:30:29,383 (dzwoni telefon) 995 01:30:36,014 --> 01:30:37,683 Niech zadzwoni. 996 01:30:40,436 --> 01:30:41,770 Proszę. 997 01:30:55,159 --> 01:30:56,577 Cóż, to wszystko. 998 01:30:56,702 --> 01:30:59,288 W domu nie ma nikogo. Jest spóźniona ponad godzinę. 999 01:30:59,413 --> 01:31:01,331 Panie Clyde? Panie Branch? 1000 01:31:02,458 --> 01:31:03,667 Pani Reynolds. 1001 01:31:03,792 --> 01:31:07,171 Dzień dobry, panowie, i przepraszam, że tak późno, 1002 01:31:07,296 --> 01:31:10,466 ale z jedną i drugą rzeczą, cóż, myślę, że rozumiesz. 1003 01:31:10,591 --> 01:31:12,593 Ale zauważyłem że masz moją walizkę. 1004 01:31:13,260 --> 01:31:15,137 - Tak jak prosiłeś. - Dziękuję. 1005 01:31:15,262 --> 01:31:18,348 O mój Boże, czyż nie jest lekko za dwa i pół miliona dolarów? 1006 01:31:18,474 --> 01:31:20,350 Cóż, większość tak w banknotach tysiącdolarowych. 1007 01:31:20,476 --> 01:31:22,436 Nie określiłeś jak chciałeś to rozbić. 1008 01:31:22,561 --> 01:31:24,605 O nie, to całkiem w porządku. 1009 01:31:24,730 --> 01:31:28,400 A teraz, panno Heather, jeśli tylko podpiszesz to oświadczenie, 1010 01:31:28,525 --> 01:31:31,487 oczyszczenie banku z wszelkiej odpowiedzialności. 1011 01:31:36,450 --> 01:31:40,078 Jak chciałbyś, żebyśmy sobie poradzili ten akt podarunku dla twojego ojca? 1012 01:31:43,123 --> 01:31:46,084 Myślę, że powinniśmy to odłożyć na czas nieokreślony. 1013 01:31:47,127 --> 01:31:51,423 Więc jeśli wszyscy zatrzymacie wszystko na moim koncie, jako Heather Reynolds... 1014 01:31:53,634 --> 01:31:56,094 Inwestuj mądrze dla mnie. 1015 01:31:56,220 --> 01:31:58,180 Chętnie. 1016 01:31:58,305 --> 01:32:00,766 Cienki. Dziękuję bardzo, Panie Clyde. 1017 01:32:00,891 --> 01:32:03,352 - Panie Branch, wspaniale pana znowu widzieć. - Dziękuję bardzo. 1018 01:32:03,477 --> 01:32:05,145 - Miłej podróży. - Dziękuję. 1019 01:32:05,270 --> 01:32:06,730 Do widzenia. 1020 01:32:14,238 --> 01:32:15,405 Och, panie Clyde. 1021 01:32:18,450 --> 01:32:20,702 Życzę wam wszystkim miłego dnia, słyszycie?